Как начинался 2020 год
Привет, это я — Пандора.
Приглашаю вас посмотреть мое новое видео с распаковкой.
* unboxing video — обычно видео с обзором только что вышедшего гаджета с его «распаковкой».
Да как нехуй делать:
"Добро пожаловать на моё новое видео по распаковке/по анбоксингу"
P.s."welcome" переводится как "Добро пожаловать" в данном контексте, но никак не "Приглашать"
Invite - Приглашать
Welcome ≠ Приглашать
Примерно как-то так :)
"Добро пожаловать на моё новое видео по распаковке/по анбоксингу"
P.s."welcome" переводится как "Добро пожаловать" в данном контексте, но никак не "Приглашать"
Invite - Приглашать
Welcome ≠ Приглашать
Примерно как-то так :)
раскрыть ветку (1)
Во-первых, переводить "анбоксинг" или "добро пожаловать на видео" - верх тупорылости с точки зрения перевода.
Во-вторых, welcome очень часто можно перевести как "приглашать", особенно в данном случае, но ты просто знаешь основное значение и бесишься )
показать ответы
Баяны
324K поста15.2K подписчиков
Правила сообщества
Сообщество для постов, которые ранее были на Пикабу.