Joking Hazard

Привет, Пикабу.

Я немного опоздал, но хороших новостей же не бывает мало, да?

Несколько дней назад обсуждалась настольная игра Joking Hazard и люди просили перевести.

Буквально несколько часов назад кто-то выложил перевод в pdf и jpeg.

Я сделал примерно тоже самое, но:

1) Составил правила в формате .docx

2) Все карты (360 шт + обложка) я разделил на отдельные файлы формата .tiff.

Это значит, что вы можете сами в своем городе пойти в практически любую типографию и напечатать себе или своим друзьям набор таких карт. Поверьте, это будет намного дешевле и быстрее, чем где-то их заказывать. Кроме того, я подготовил для вас инструкцию, что нужно сказать в типографии, чтобы получились действительно хорошие карточки, что и не отличишь от оригинального товара.

Ссылка на все это будет в описании. Всем добра и халявных игр :)

Joking Hazard Joking Hazard, Настольные игры, Перевод, Своими руками, Cyanide and Happiness
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
463
Автор поста оценил этот комментарий

Правила

https://yadi.sk/i/flndx_Ne3AL4Nu


Карточки

https://yadi.sk/d/neB0IvOw3AEkui


Как распечатать в типографии

https://yadi.sk/i/LNfB1Sa03AL4Yd


Продолжение и другие беслатные исходники вы сможете найти ВК в группе /owlspb

раскрыть ветку (107)
356
Автор поста оценил этот комментарий

не плюсов ради


Правила

https://yadi.sk/i/flndx_Ne3AL4Nu


Карточки

https://yadi.sk/d/neB0IvOw3AEkui



Как распечатать в типографии

https://yadi.sk/i/LNfB1Sa03AL4Yd

раскрыть ветку (28)
105
Автор поста оценил этот комментарий

спасибо :)

раскрыть ветку (13)
15
Автор поста оценил этот комментарий
поправьте пожалуйста, бумага не "300мг", а 300гр/м2.
и еще, каландрированная бумага жестче мелованной. еще как вариан картон двухстороннего ламинирования 270-300гр/м2.
ламинат 30мкр не добавит жесткости, лучше 75 или 125. матовый ламинат значительно дороже глянцевого.
раскрыть ветку (12)
22
Автор поста оценил этот комментарий

Первое поправил, а остальное уже проверено и результат весьма хорош.

раскрыть ветку (6)
3
Автор поста оценил этот комментарий

скажите примерную цену)

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Тоже интересует примерная цена изготовления. На амазон.ком такой набор стоит 25$

1
Автор поста оценил этот комментарий

Подскажи, пожалуйста, почему есть карточки без диалога, хотя на ней присутствует черта, которая должна вести к диалоговому облаку? Таких карточек несколько. Это ошибка или так и есть в оригинале? Что в таком случае делать оп правилам?

Еще есть карточки с ошибками в словах: вот их номера: 172 200 325 326

раскрыть ветку (2)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Привет! Меня тоже смущали такие карточки. Это такая комедийная пауза типа. Такие черты к диалогам есть и в оригинале, но я старался их убрать. Возможно, проглядел. Спс за ошибки, люди уже указали на многие :) Я все исправлю сегодня-завтра. Последние обновления я выкладываю в группе ВК /owlspb.
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
А это разве не те карточки, в которые можно вписывать свои реплики?
Автор поста оценил этот комментарий
Тогда уточните, что за бумага 300гр/м2.<br>Допустим, если мы такие карты сделаем на 300гр/м2. глянцевой меловке и закатаем в 32 ламинат, то нам скажут - а почему карта такая хлипкая??


З.ы. Вообще, производство карт, это своя линия и рубашка, и оборот печатаются отдельно, на разных листах тонкого картона, затем их склеивают, ламинируют и вырубают.
12
Автор поста оценил этот комментарий
300гр/м2

г/м2

Иллюстрация к комментарию
Автор поста оценил этот комментарий
Любой ламинат добавит жёсткости, 75125,имхо, уже слишком жёстко для бумагикартона 300г. В разных типографиях по разному, у нас, например, нету разницы в стоимости между матовым и глянцевым ламинатами.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
я не собираюсь ничего доказывать. стоимость роликов ламината легко гуглится, а то, что тонкий ламинат не добавляет жесткости, так это аксиома.
300гр/м2 не имеет ни какого отношения к жесткости или пухлости. это именно вес 1м2 бумаги. именно по этому я и написал про каландрированную бумагу и картон, они более жесткие, чем мелованные бумаги.
Автор поста оценил этот комментарий

Поправочка, не ламинирования, а мелования.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

ну да, я про мелованный картон писал =)

31
Автор поста оценил этот комментарий
Мы с телефоном говорим спасибо!
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
5
Автор поста оценил этот комментарий

паровозик, который смог

9
Автор поста оценил этот комментарий

ллгс

2
Автор поста оценил этот комментарий
@Eesenin, можно обложку без перевода на русский формата .tiff ?
раскрыть ветку (3)
2
Автор поста оценил этот комментарий

поддерживаю

раскрыть ветку (2)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Сделал и выложил в ВК

/owlspb

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

спасибо тебе бро) жаль плюсцов нельзя побольше подсыпать)

1
Автор поста оценил этот комментарий

Сколько ж будет примерная стоимость печати в буржуйском варианте?

1
Автор поста оценил этот комментарий

Проститеизвините, а почему карточки разбиты на отдельные файлы? так разве удобнее печатать на лист, или они уже в нужном формате?

раскрыть ветку (1)
10
Автор поста оценил этот комментарий

Так типографиям удобно.

ещё комментарии
33
Автор поста оценил этот комментарий

Ты не против, если я на основе твоих данных сделаю мод для tabletop simulator?

раскрыть ветку (20)
28
Автор поста оценил этот комментарий

Нет, конечно :)

17
Автор поста оценил этот комментарий
О! Позови потом, таблетка это здорово!
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Обещанного три года ждут да? :D

СТИМcommunityТОЧКАcom/sharedfiles/filedetails/?idРАВНО1639253513

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Джва года!
21
Автор поста оценил этот комментарий

Подписался)

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
4
Автор поста оценил этот комментарий

Ждём тогда поста!

3
Автор поста оценил этот комментарий
Жду симулятора)
1
Автор поста оценил этот комментарий

скинь потом пожалуйста ответом на мой коммент

раскрыть ветку (7)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Можешь подписаться, я в течении недели сделаю мод для воркшопа и пост сделаю

раскрыть ветку (6)
8
Автор поста оценил этот комментарий

Я, кстати, планирую расширять игру сам.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Я уже делал пару игр :)

1
Автор поста оценил этот комментарий

+1 к подписке )  сделай пост обязательно )

1
Автор поста оценил этот комментарий
Подписался. Ждем)
1
Автор поста оценил этот комментарий

будем следить

1
Автор поста оценил этот комментарий

Подписался. Не подведи нас, виртуальных настольщиков!

Автор поста оценил этот комментарий
Выложишь ссылку потом? :)
Автор поста оценил этот комментарий
Можно еще для Vassal'a сделать.
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Мне не нравится vassal, т.к. там для каждой картинки нужен свой файл, а в TTS можно разграничить из файла изображений.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
В архиве игры и так вроде каждая карта отдельный файл
27
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
14
Автор поста оценил этот комментарий

Вот таким людям плюса не жалко!

раскрыть ветку (5)
91
Автор поста оценил этот комментарий

Я уже не могу, к сожалению. Только если @moderator поможет :)

раскрыть ветку (4)
71
Автор поста оценил этот комментарий

Не туда написал :)

раскрыть ветку (3)
28
Автор поста оценил этот комментарий

Не важно! Я еще плюсану!

раскрыть ветку (1)
19
Автор поста оценил этот комментарий
Предпросмотр
Автор поста оценил этот комментарий

Pic.10.tif
день все таки чудесный, а не чудестный. обидная опечатка, но всё равно плюс

9
Автор поста оценил этот комментарий

а сколько в среднем стоит подобная распечатка?)

Просто придёшь в типографию, а там после распечатки ценник в несколько тысяч объявят, будет не очень круто :D

А за проделанную работу большое спасибо!

раскрыть ветку (3)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Печать с пакетной ламинацией (как документы ламинируют) за лист А4 с печатью на лазерном принтере рублей 50-80, ну это примерно у нас в Кирове, Республика цвета, в других организациях не в курсе цен. Если есть друг в таких заведениях попроси его, ему дешевле напечатают. Если надо узнаю точно, и перешлю по почте за ваш счёт,возможно, у вас в городе будет дешевле
Автор поста оценил этот комментарий

Только что пришел заказ. Обошлось все в 1000р за версию с 300гр бумагой. http://dl.dropbox.com/u/14307805/Selection_175.png

ещё комментарий
3
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
6
Автор поста оценил этот комментарий
Глупый вопрос. А какие цены в среднем на печать карт. Допустим 100 карт на 1000 экз.
Если есть расценки какой-нибудь типографии, то можешь скинуть?) и чтобы не было рекламы, потом дам почту)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Бумага не 300 мг., а 300 гм2 (грамм на метр квадратный )
1
Автор поста оценил этот комментарий

108я карточка - опечатка. ПереЕхал (или приехал).

1
Автор поста оценил этот комментарий

331я карточка без надписи, так и надо?

ещё комментарии
Автор поста оценил этот комментарий

Да у вас лучше поделены карты, да у вас лучше шрифт, но у чувака из поста http://pikabu.ru/story/polnostyu_perevedennaya_igra_quotjoki... правильный перевод и прямая интерпретация правил.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Лично я планировал взять лучшее из @Eesenin'а и @q007

Автор поста оценил этот комментарий
А что если запилить игру в Стим в Tabletop Simulation или как он там называется
Автор поста оценил этот комментарий

Здравствуйте, я заметил что к этой игре есть 2 дополнение, есть перевод или планируется, исходников не имею но мог бы поискать.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Спросите в ВК /alchba (можете сказать, что от меня). Он вам расскажет что как с дополнением.
1
Автор поста оценил этот комментарий

Печатать дорого будет, потому что вероятнее всего сделают это на цифре, либо просто откажут в печати потому что RGB.

раскрыть ветку (10)
2
Автор поста оценил этот комментарий
либо просто откажут в печати потому что RGB.

и он уйдет в соседнюю типуху, в которой автоматом перегонят в cmyk, или на цифре так и отпечатают за те же деньги

парам парам пам

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

а это уже другой вопрос.)
всегда найдется типография, которая возьмется печатать что угодно, учитывая то, что сейчас полиграфия не очень прибыльна.

Автор поста оценил этот комментарий
Не будут же для одной партии офсет делать.
раскрыть ветку (4)
Автор поста оценил этот комментарий

ага, вот поэтому, вероятнее всего, отправят переделывать в cmyk.
хотя, если на спуске останется достаточно места, то просто закинут на этот спуск. Бывают же мелкие тиражи А2 формата.

раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий
Какая связь между RGB/CMYK и местом для печати?
раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Для цифровой печати подойдет и RGB и CMYK, а если офсет то только CMYK.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

офсетом не будут печатать для одного тиража.

Автор поста оценил этот комментарий
Что значит на цифре?
раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Цифровая печать.

1
Автор поста оценил этот комментарий
На принтере :-)
ещё комментарии
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку