Испаноязычная дерьмовая жизнь [1]⁠⁠

...и еще немножко студенческой и школьной дерьмовой жизни в вашу ленту.
Надеюсь, предыдущие переводчики этой серии не будут слишком сильно возражать против моего вторжения в вашу нишу :)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1. Давным-давно, в бытность еще студентом, когда преподаватель проверял отсутствующих по журналу, мы обычно в шутку отвечали «Умер!» когда кто-то отстутствовал. В один прекрасный день мой одногруппник, у которого недавно диагностировали рак, не пришел на пары, и я по привычке ответил «Умер!». Никогда не забуду, как на меня смотрели остальные. Черт, это ведь правда было случайно...

2. Некоторое время назад меня взяли на работу в качестве психолога в школу моей сестры. Вчера я ей в шутку сказала: «Даже боюсь представить, как ты заслужила прозвище главной шлюшки класса!», а она мне отвечает: «Это неизбежно, когда все знают, что ты трахалась еще в средней школе*». Ей 15. А я до сих пор в шоке.

*имеется ввиду средняя школа начальной ступени (8-10 лет)

3. Пару месяцев назад мы стащили контрольную у нашего преподавателя и прорешали каждое задание. Некоторые вопросы мы даже изменили на более легкие.

В итоге никто не получил даже четверку.

4. Однажды, пару лет назад, когда я был студентом, препод по физике решил проверить наши конспекты. Я никогда не утверждал, что у меня идеальный почерк, но, когда профессор закрыл мою тетрадь, он сказал: «Вы мне блестяще продемонстрировали вашу способность писать ногами. Теперь попробуйте использовать руки».

5. Сейчас, в этот самый момент, я застрял в одной из ванных комнат в тренажерном зале, и даже не могу никому позвонить, потому что на балансе нет денег. Все, что у меня есть – слабый сигнал интернета. Я искупался, пошел переодеваться, и, видимо, никто меня не заметил. В общем, я закрыт тут на ближайшие 5 часов.

6. Вчера я обнаружил сперму на диване. Мои родители уехали отдыхать, и я один с моей 82-летней бабушкой. Это точно не мое. Мне страшно.

7. На прошлой неделе в универе моя преподавательница сообщила мне перед всей группой, что у меня проблемы с учебой из-за того, что я пропустил несколько занятий. Я в шутку сказал: «Меня соблазнила темная сторона…» В этот момент КАЖДЫЙ посмотрел на моего чернокожего лучшего друга. Как-то неудобно вышло.

8. На прошлой неделе меня исключили из школы на 15 суток с неудовлетворительной отметкой за семестр из-за того, что я сказала «profezorra» в классе. Я русская, и я шепелявлю. Я пыталась это объяснить директору, но он не захотел меня слушать.

*в чем соль – правильно пишется «profesora».
Zorro (мужской род!) – лиса. Да-да, как тот самый Зорро из «Легенды о Зорро». А вот если поставить это слово в женский род (zorra), то милая лиса превращается в проститутку (не меняйте лисам пол!)
Соответственно, вместо того, чтобы сказать «профессор», девушка обращается к преподавателю примерно как "профеститутка". Ну, или "профеблядь".

9. Всей группой решили, что едем в Берлин после летней сессии. Внезапно один парень спросил, где находится этот город.

Мы на 2 курсе. Бакалавриата.

10. Пару месяцев назад мы с моей двоюродной сестрой настолько отчаялись, что переспали. Вчера, на Рождество, мы пошли в гости к моем бабушке с дедушкой, и уединились в их спальне, чтобы сделать это еще раз. Когда я включил свет, я увидел моего дядю и маму, прикрывающихся простыней. Я сотни раз пожалел, что не постучал в эту чертову дверь...