Перевод:
Жить по соседству с монархией это примерно как жить рядом с соседом, которому очень нравятся клоуны, который расписал весь дом клоунскими узорами, выставляет клоунов в каждом окне, и постоянно хочет слушать и обсуждать новости, связанные с клоунами. Конкретно для ирландец, это как жить рядом с фанатом клоунов, при этом твой дед был убит клоуном.
Источник: The Irish Times
"Конкретно для ирландец..." Переведено надмозгом.
Зачем вообще браться за перевод если не умеешь в английский?
Момент с "it's like having neighboor who's really into clowns" тоже переведен без учета смысла. Под соседом подразумеваются ирландские роялисты, присягавшие Англии, т.е. сосед, это не соседняя страна, а реальный сосед, который является роялистом.
О Боже, найден совершенный человек, не делающий опечаток! Поаплодируем ему!
Под соседом подразумеваются ирландские роялисты
Откуда эти глупости? Статью откройте, ссылка дана. Там написано, о ком речь.
