Предателем судьбу я называл не зря,—
Повсюду рыскает, лишь подлости творя.
Она разрушила и царство Зу-Рияша,
Владенья йеменского славного царя.
Она безжалостно людей к востоку гонит,
Все хочет истребить — и земли и моря,
Воздвигла груды гор пред Гогой и Магогой,
Чтоб к свету путь закрыть, когда взойдет заря…
#ХикмаПоэзия
Имруулькайс вообще читается свежо и интересно, даже учитывая, что нас разделяет 14-15 веков, наши переводы я вообще нахожу наиболее удачными, ни английские, ни французские мне не понравились. Не знаю, кто переводил конкретно этот стих, но низкий поклон Шидфар и Фильштинскому, написавшими большую часть подстрочников.
Что интересно, некотрых арабских поэтов с подстрочника адаптировал Тарковский старший, но вот авторство подстрочника часто невозможно определить. Вполне вероятно, что ему помогал сын, забросивший арабистику курсе на втором или третьем, кажется
