На самом деле, более точный перевод с испанского - бакалея:
А в целом, использовать онлайн-переводчики - ну, такое себе:
(ссылка на полную статью про "палатки ультрамаринов" классические бакалейные магазины в Испании: https://www.heraldo.es/noticias/gastronomia/2023/09/20/tiend... )
Ну если еще больше ошибок в слове сделать, то и не такое напереводит. Правильно пишется Ultramarines.
Это на каком языке? А в исходном посте речь об _испанском_. И да, "ультрамарины" были в реальности, со времён средневековья. Ultra mar = "за морем".
Можно и так, но мне кажется точнее - "консервы". Всё-таки бакалея - в первую очередь товары длительного хранения. А у консервов ещё и оболочка твердая. :)
Да, я специально смотрел. :) Овощи продаются, но чем дальше, тем больше торговля смещалась к колониальным товарам. Потом добавились и непродовольственные. Так-то и сушёные -s-орки-s-, пардон, грибы могут быть. :)
Специфический юмор
38.4K поста55.4K подписчиков
Правила сообщества
Запрещены посты созданные с одной и единственной (!) целью - накруткой и перегоном пользователей на сторонние ресурсы.
В остальном - живите активной жизнью на Пикабу, делитесь гениальными, остроумными шутками, и будьте печеньками!)