Это норма) С переводом субкультурного сленга всегда так - в словарях перевод хрен найдёшь, и без знакомства с представителями субкультуры никуда. Да и со знакомством иногда.
Скажем, читал вот "Нейроманта" Гибсона. Там есть растаманы. А у англоязычных растаманов практически свой язык - и у русскоязычных "аналогов" ничего подобного и близко нет. Собсна, в России и растаманов нет.
В результате перевели обычным языком - львиная доля колорита потерялась, заодно с недоумением героя по поводу чистоты произношения у одного из раста.
В общем, сленг - зло, ад и погибель переводчика)
раскрыть ветку (1)
Я на этом ресурсе пытаюсь сперва искать http://www.urbandictionary.com
Весьма годный сайт. Я тоже с таким в книгас периодически стыкаюсь)
показать ответы