5178

Французская дерьмовая жизнь 31

1. Сообщили, что муж попал в аварию. Мчусь в больницу на всех парах. В палате он посмотрел на меня отсутствующим взглядом и спросил : "А вы кто такая?" После моей 10 минутной истерики с соплями и причитаниями он признался что так пошутил


2. Отправил своего нового подчиненного к секретарю за печатью. Он вернулся довольный : "Ох хороша чертовка , даже телефончик дала" Секретарша моя жена


3. В первый же день на посту менеджера мне пришлось прямо в коридоре сделать серьезное внушение женщине, одетой слишком экцентрично. Она оказалась генеральным директором


4. Фотографируюсь с Дедом Морозом на ярмарке. Спрашиваю игриво: "Дедушка, а что ты мне подаришь?". -" Хо хо хо, думаю абонементик на weight watchers будет кстати"


5. Трехлетняя сестренка у меня в гостях заметила, что рисунок на паркете напоминает лицо. Теперь я постоянно вижу лица вокруг себя. Постоянно…


6. Мой мексиканский друг говорит с мамой по скайпу. Кто-то ей сказал что во Франции вода очень очень дорогая, поэтому французы вместо воды все время пьют вино. Он не стал ее разубеждать


7. На отдыхе в Греции я слегка поранилась о камни. Друзья убедили меня, что по местной традиции раны обязательно посыпают солью


8. Нашел старую фотку с детского сада. Родители особо не заморачивались – я был в пижаме


9. На время экзаменов поселился у дяди. Бардак ужасный и я решил начать с мойки окон. Дядя воспротивился : « Не вздумай ! Смоешь грязь – придется шторы покупать »


10. С утра у меня провал в памяти. Я точно помню что днем кто-то должен прийти, но никак не вспомню кто. На всякий случай делаю генеральную уборку, мало ли. В 14.00 звонок в дверь. А, вспомнила, сегодня первый рабочий день у моей новой уборщицы


11. После венчания в церкви, гости закидали нас рисом по традиции. Нас атаковала стая голодных чаек


12. Ходил на школьный спектакль, чтобы доказать жене какой я хороший отец. В итоге не узнал дочку издалека и полтора часа снимал другого ребенка

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
417
Автор поста оценил этот комментарий

Для ЛЛ: Weight watchers - диета, доступная каждому. Основной особенностью этой системы является ее эффективность и возможность есть те продукты, к которым привык худеющий...

раскрыть ветку (65)
146
Автор поста оценил этот комментарий

А почему автор, переводя с ФРАНЦУЗСКОГО, не додумался и это перевести и объяснить? Странно.

раскрыть ветку (26)
106
Автор поста оценил этот комментарий

Ну так это английский, может его автор не знает 8 )

ЗЫ Название не переводят, но в скобочках (прив. пер.) можно было и добавить.

раскрыть ветку (5)
28
Автор поста оценил этот комментарий

Прив. пер. - привечание переводчика? :)

раскрыть ветку (4)
20
Автор поста оценил этот комментарий
Привет пердуны
раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий

Ну, здравствуй, Роруа!

15
Автор поста оценил этот комментарий

Привирание)

3
Автор поста оценил этот комментарий

Прививки переводчика, как без них то?

28
Автор поста оценил этот комментарий

потому что это название. нафиг его переводить? максимум сноску вниз, или скобки.

было бы там хэданд шоудерс, ты бы тоже просил перевести?

типа голова и плечи.

раскрыть ветку (14)
51
Автор поста оценил этот комментарий

Смысл адаптации перевода в том, что бы человек, не знающий иного языка, мог всё понять. Вот лично я шутки не увидел в этом предложении. Она села к Санте на коленки, спросила, что он подарит, он ответил: "Подарю тебе "хрень". И в где смеяться? Откуда мне знать, что это, оказывается, ваучер на диету, и шутка из разряда: "Ты жирная, ахахаха".

P.S. Я так и написал "Перевести и ОБЪЯСНИТЬ", возможно нужно было написать "пояснить". Но адаптация должна быть.

раскрыть ветку (13)
26
Автор поста оценил этот комментарий

Я извиняюсь тогда. Вейтвотчерсы международная программа. Мне даже в голову не пришло что в России о ней не знают

раскрыть ветку (12)
42
Автор поста оценил этот комментарий

в России глубоко наплевать на названия и подобные программы для похудения,тут и так жрать нечего.

раскрыть ветку (3)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Но ежи-то еще остались?!
раскрыть ветку (2)
8
Автор поста оценил этот комментарий

Только по талонам.

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий
И те противотанковые
3
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Ну да у нас об этом не ухом  ни рылом, процентов 95% думаю и не слышали название даже,

в стране пока не настолько хорошо все что страдают люди от ожирения

ещё комментарии
0
Автор поста оценил этот комментарий
Мужики, которые, как ни странно, составляют большую часть аудитории пикабу, не особо парятся с диетами. В основном. Мы и так отлично выглядим.
11
Автор поста оценил этот комментарий

Стерва она. Не уважает наше невежество. Совсем зазналась в Парижу.

4
Автор поста оценил этот комментарий
Мне интересно, что тот чувак внушил начальнице
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

И как потом отмазался?

Это как анекдот про солдата и генерала на КПП. "Лесник, ты бы шёл отсюда, а то сержант придёт оба пиздюлей получим"

0
Автор поста оценил этот комментарий
Может тебе еще транскрипцию написать?
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Зато СантаКлауса перевёл как "Дед Мороз".

178
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Ллгс

раскрыть ветку (27)
106
Автор поста оценил этот комментарий

с

раскрыть ветку (26)
60
Автор поста оценил этот комментарий
н
раскрыть ветку (25)
59
Автор поста оценил этот комментарий

а

раскрыть ветку (24)
60
Автор поста оценил этот комментарий

м

раскрыть ветку (23)
59
Автор поста оценил этот комментарий
и
раскрыть ветку (20)
58
Автор поста оценил этот комментарий

б

раскрыть ветку (13)
55
Автор поста оценил этот комментарий

о

раскрыть ветку (12)
56
Автор поста оценил этот комментарий

г

раскрыть ветку (11)
121
Автор поста оценил этот комментарий
Аминь братья!
раскрыть ветку (3)
3
Автор поста оценил этот комментарий

д

раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий
Нш лнь сл л слбсть?
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Р
0
Автор поста оценил этот комментарий

л

раскрыть ветку (5)
0
Автор поста оценил этот комментарий

е

раскрыть ветку (4)
Автор поста оценил этот комментарий
О
раскрыть ветку (3)
0
Автор поста оценил этот комментарий
н
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
и
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
92
2
Автор поста оценил этот комментарий

Короче неработающая хуйня для лохов xD

раскрыть ветку (7)
8
Автор поста оценил этот комментарий

Не, ну почему)
Рациональное зерно в этой диете есть, просто надо заниматься так, что бы тратилось больше, чем ты ешь))
А так хоть в макдаке жри. (утрирую)

раскрыть ветку (6)
Автор поста оценил этот комментарий

ну тогда какой смысл в диете?

раскрыть ветку (5)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Так смысл есть. Жрать ты можешь все что хочешь, но будь добр это все переработать в качалке.
Я конкретно по эту тему выше с тем, что есть ты можешь все что хочешь и худеть при этом.
Само по себе, скорее всего, эта диета подразумевает под себя уменьшение порций и дробление питания, но что бы кардинально сбросить вес - надо еще и заниматься постоянно. Тогда эффект будет быстрее проявляться.
Иначе будешь скидывать совсем немного и не факт, что кожа идеально "стянется" без тренировок, массажей и кремов в купе с витаминами разными. 

раскрыть ветку (4)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Я к тому что можно вообще тогда не диетиться,вообще сжечь в качалке столько калорий нереально имхо,только если ты боксер или марафонец,В противном случае будешь набирать.

раскрыть ветку (3)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Нужно еще не забывать, что калории сжигаются во сне и при сексе. Ну и всяческие прогулки устраивать до работы и качалки - и в целом результат будет.
Ну и мои цифры - это примерно для мужчин, которые хотят сжечь жир и набрать массу. На каждый вес и образ жизни свое питание и программа тренировок.
Мой коммент вообще начинался с того, что в "Weight watchers" есть своя доля правды и не совсем это система для "лохов" )

раскрыть ветку (2)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Вот как выглядит рабочее питание,а там халява. Надо питаться просто,что бы много белка и мало углеводов(что бы сбрасывать) или много углеводов(что бы набирать). Никаких секретов. Всё настолько просто,что люди не верят.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

А что вы мне пытаетесь доказать?)
Я и так все это знаю и втираю вам про то, что в той системе есть своя доля правды. Просто надо грамотно подходить к вопросу диеты. Пережрал - отработай. Вот и все.

2
Автор поста оценил этот комментарий

Спс

0
Автор поста оценил этот комментарий

О, диета Лебедева

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества