Frank Sinatra - My way. Поэтический перевод.
MY WAY
And now, the end is near,
And so I face the final curtain.
My friends, I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain.
I've lived a life that's full -
I've travelled each and every highway.
And more, much more than this,
I did it my way.
Regrets? I've had a few,
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each charted course -
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.
Yes, there were times, I'm sure you knew,
When I bit off more than I could chew,
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall
And did it my way.
I've loved, I've laughed and cried,
I've had my fill - my share of losing.
But now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that,
And may I say, not in a shy way -
Oh no. Oh no, not me.
I did it my way.
For what is a man? What has he got?
If not himself - Then he has naught.
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows
And did it my way.
Yes, it was my way.
МОЙ ПУТЬ
Теперь, в конце пути,
Когда за дверью ночь застыла,
Скажу, друзья мои,
Я не грущу о том, что было.
Я жил, я видел все,
Бросался в каждый темный омут.
Но все ж, важней всего -
Я выбрал свой путь.
Печаль? Да, есть чуть-чуть,
Но сожалеть уж слишком поздно.
Я выбрал этот путь -
И выбрать новый невозможно.
Я знал, ради чего
Мой каждый шаг и сердца стук в грудь.
Но все ж, важней всего -
Я выбрал свой путь.
Ты помнишь, друг? Да, были дни,
Я брал груз, что не мог снести,
Но сквозь шторма и ливень слез -
Я отстрадал, я перенес!
Я падал вниз, и я вставал -
Я выбрал свой путь.
Любви водоворот -
И днем, и ночью нет покоя.
Но слезы высохли, и вот,
Уже смеюсь я над собою.
Меня ты спросишь вдруг -
Не сожалею ли о чем-нибудь?
О нет, о нет, мой друг -
Я выбрал свой путь.
Что есть человек? Что может он?
Без веры в себя он обречен.
Он говорит, что мыслит сам,
А не скулит в такт голосам!
И, Бог судья, я был собой -
Я выбрал свой путь.
Да, я выбрал свой путь.
And now, the end is near,
And so I face the final curtain.
My friends, I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain.
I've lived a life that's full -
I've travelled each and every highway.
And more, much more than this,
I did it my way.
Regrets? I've had a few,
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each charted course -
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.
Yes, there were times, I'm sure you knew,
When I bit off more than I could chew,
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall
And did it my way.
I've loved, I've laughed and cried,
I've had my fill - my share of losing.
But now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that,
And may I say, not in a shy way -
Oh no. Oh no, not me.
I did it my way.
For what is a man? What has he got?
If not himself - Then he has naught.
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows
And did it my way.
Yes, it was my way.
МОЙ ПУТЬ
Теперь, в конце пути,
Когда за дверью ночь застыла,
Скажу, друзья мои,
Я не грущу о том, что было.
Я жил, я видел все,
Бросался в каждый темный омут.
Но все ж, важней всего -
Я выбрал свой путь.
Печаль? Да, есть чуть-чуть,
Но сожалеть уж слишком поздно.
Я выбрал этот путь -
И выбрать новый невозможно.
Я знал, ради чего
Мой каждый шаг и сердца стук в грудь.
Но все ж, важней всего -
Я выбрал свой путь.
Ты помнишь, друг? Да, были дни,
Я брал груз, что не мог снести,
Но сквозь шторма и ливень слез -
Я отстрадал, я перенес!
Я падал вниз, и я вставал -
Я выбрал свой путь.
Любви водоворот -
И днем, и ночью нет покоя.
Но слезы высохли, и вот,
Уже смеюсь я над собою.
Меня ты спросишь вдруг -
Не сожалею ли о чем-нибудь?
О нет, о нет, мой друг -
Я выбрал свой путь.
Что есть человек? Что может он?
Без веры в себя он обречен.
Он говорит, что мыслит сам,
А не скулит в такт голосам!
И, Бог судья, я был собой -
Я выбрал свой путь.
Да, я выбрал свой путь.