Флюорография⁠⁠

Рассказала мне мама сегодня забавную историю. Она работает на регистрации полюсов во взрослой поликлинике ( то есть с людьми частенько контактирует, и весьма с разными). Дальше со слов мамы:
-Пришла ко мне студентка. Кажется, азербайджанка. По-русски разговаривает вроде внятно, все понимает, хоть с акцентом и иногда переспрашивает какие-то слова.
-По обмену приехала, наверное,- говорю я.
-Скорее всего. Я ей начала объяснять, что если она в этом году не делала флюорографию, то нужно сделать и принести бумагу об этом мне. Девушка сразу бодро закивала:
-Да-да. Есть. Завтра принесу.
На следующий день приходит, вежливо здоровается и кладет маме на стол свою фотографию 3:4 ( паспортная, каждый,наверное, знает) со словами:
-Флюорография!
-Фотография...- на выдохе говорит мама.