Final Fantasy III глазами художника. Часть 2⁠⁠

Назад к части 1

Сюжет игры (часть 5)

Глава 11. "Наутилус"

Воздушные монстры:

Ледяная муха - есть есть огненная, то почему бы не быть ледяной? В отличие от других летающих тварей, поглощает энергию ветра, но уязвима к огню, поскольку сама морозная.

Гарпия - злобная женщина-птица из древнегреческих мифов (из DnD).

Симург - царь-птица в персидской мифологии.

Гаргулья и химера - классические монстры, которые присутствуют во всех играх серии, начиная с первой части.

На континенте Далг герои знакомятся с Доргой Догой, одним из трёх древних, учеников Ноя, между которыми он разделил свою силу. Второго из них зовут Занде, третью - Уне. И вот Занде, проявив неуважение к воле учителя, превратился в источник мировых проблем.
Вся эта история намекает нам на библейскую историю о прачеловеке Ное и его сыновьях - Симе, Хаме и Яфете. Второй из них, Хам, проявил неуважение к отцу - от этого происходит понятие "хамство".

На континенте Далг водятся магические летуны - особенно гадкая разновидность, которая чудесным образом применяет стихийную боевую магию второго уровня.

Devil Horse Demon Horse - демоническая лошадь, разновидность кошмара.

Каменная гаргулья - более опасная разновидность гаргульи из DnD.

Человекобык - неразумное подобие минотавра.

DarkKnight Black Knight - подобно чёрному поясу в карате, здесь цвет подчёркивает статус и уровень владения боевым искусством. Это всегда сильные противники, начиная с оригинальной игры.

Дога накладывает на воздушный корабль героев особые чары, благодаря которым он может погружаться под воду. Название судна - "Наутилус" - совпадает с названием подводного судна из романа Жюля Верна "20.000 лье под водой".

Подводные монстры:

Abuto Abtu - священная рыба в древнеегипетской мифологии, спутница рыбы Анет.

Нигл - водяной конь из фольклора Оркнейских и Шетландских островов. Его хвост напоминает колесо. Ведёт ночной образ жизни.

Khargra Kagura - разновидность морского конька.

Монстры в храме Времени:

Dirai Dira - другое название фурии в древнеримской мифологии. Кровожадная женщина с волосами из змей, чёрной собачьей мордой вместо лица и крыльями летучей мыши.

M.Chimera Mage Chimera - разновидность химеры, способная пускать молнии.

K. Lizard King Lizard - повелитель человекоящеров из DnD. Более высокий, более умный и более человекоподобный. Вооружён трезубцем, которым владеет мастерски.

Pteragon Pteranodon - древний крылатый ящер.

Бегемот - полюбившийся всем монстр из второй части.

SeaKing King Seahorse - ещё одна разновидность морских коньков.

Дракон - его огненное дыхание очень опасно.

Монстры в подводной пещере:

Dosmea Dozmare - разновидность грифона.

Келпи - разумная водоросль из DnD. Способна принимать любую форму и особенно любит принимать облик девушки или коня, чтобы заманивать людей.

KillerSnail Killer Hermit - отшельник-убийца, более опасная разновидность уже известного монстра.

Aegil Aegir - морское божество в скандинавской мифологии. Здесь это название могучего, но уродливого монстра.

Пожиратель - ужасный уродливый монстр, похожий на амёбу. Если рассечь его обычным оружием, он только размножится.

Коготь Смерти - двуногий монстр с шестью огромными когтями вместо рук.

D. Zombie Zombie Dragon - экзотическая нежить из первой части.

Перитон - плотоядный гибрид оленя и птицы из DnD.

Олог-хай - название троллей в романе Дж. Р. Р. Толкина "Властелин колец". Тролли появились в оригинальной игре.

Противники в катакомбах Саронии:

Киклоп - одноглазый великан из древнегреческих мифов.

Тролль-босс - просто большой тролль.

Фахан - чудище из шотландского фольклора. У него один глаз, одна нога и одна рука, которая торчит прямо из груди. Вид его столь ужасен, что каждый, кто на него посмотрит, рискует превратиться в камень.

Балор - двуногий монстр, тело которого напоминает человеческое, но без головы. Его огромная пасть расположена прямо в груди, вокруг неё торчат щупальца.

Уроборос - большой змей с демонической личиной.

Ion Aion - божество вечности в древнегреческой мифологии. Изображается со змеёй, обвивающей его тело, иногда - с крыльями и львиной головой. На его основе для игры был создан концепт, который соответствует облику Гуцко (см. рисунок в первой части статьи), точнее наоборот - облик Гуцко явно вторичен, концепт был нарисован для айона. Однако его использовали для спрайта Гуцко, только сделали ему лицо почеловечней и крылья убрали. А для айона использовали тот же самый спрайт, но сделали кожу телесного жёлтого цвета.
Любопытно, что слово "アイオン" (Aion, произношение англ. "Ion") в Японии также употребляется в просторечии как сокращённый вариант "アイオンブレーカー" (англ. "Ion Breaker" - ионный разрушитель), что в свою очередь является сленговым термином для мощного гидравлического молота, который устанавливают на экскаваторы, чтобы долбить асфальт и бетон. Так вот, в игре айон имеет свойство сотрясать землю... :)

Kenkos Cenchos. Название этого чудовища - сокращение от Cichol Gricenchos. Так звали древнего лидера фоморов, демонических существ из ирландской мифологии. Это имя переводят как "ногошлёп", "вялые ноги" или "безногий". Здесь это монстр с гибкими щупальцами вместо ног.

Глава 12. "Непобедимый"

Следуя указаниям Доги, герои добывают Лютню Ноя и с её помощью пробуждают Уне.

Дога и Уне противостоят теперь Занде, направляя героев и помогая им. И знаете, что? По-японски "Дога и Уне" (ドーガとウネ) читается как "Dōga to Une" - "доктор Унне"! Это персонаж, который помогал героям в первой части.

Монстры Древних руин:

Sirenos Silenus - в древнегреческих мифах лесной человек с лошадиными ушами, ногами и хвостом. Здесь это рептилоидный монстр, вооружённый мечом. Видимо, создатели игры в какой-то момент сами устали лепить бесконечных монстров и стали халтурить, просто перебирая всякие мифические имена.

Гарб - очень странный монстр, похожий на гигантскую дафнию. Подобно пожирателю, делится, если его рассечь.

Азраэль - имя ангела смерти в авраамических религиях. Здесь это имя носит жуткий червеобразный монстр со множеством глаз, который лишь множится, если его разрубить.

Ханиэль - имя ангела любви, которого в средние века считали падшим и отождествляли со змеем. Здесь это родственный азраэлю, но более сильный червеобразный монстр, который так же множится.

Пиралис - более опасная разновидность саламандры.

Балфри - странный зеленый монстр, который тоже регенерирует с огромной скоростью. Из его отрубленных конечностей вырастают новые рты.

Название летающего корабля "Непобедимый", лучшего в игре, совпадает с названием космического корабля в одноимённом фантастическом романе Станислава Лема. Подобно космическому кораблю, "Непобедимый" здесь имеет всё необходимое для длительных перелётов.

Сюжет игры (часть 6)

Глава 13. Пещера Тьмы

В Фаргабаде в награду за победу в поединке с шиноби можно получить меч Кику Кику-итимондзи. Так называются древние катаны с императорской печатью, изготовленные в XIII веке тринадцатью искуснейшими кузнецами при дворе императора Го-Тоба.

Монстры в пещере Тьмы:

Кронос - верховный первобог в древнегреческой мифологии. Известен тем, что серпом оскопил своего отца и пожирал своих детей. Здесь его имя носит ящероподобный монстр, на месте отрубленных конечностей которого быстро отрастают новые.

Адская лошадь - в отличие от обычных лошадей, это плотоядное и кровожадное чудовище.

Вассаго - демон из гримуаров XVI-XVII вв. Внешне напоминает мускулистую гаргулью с головой ящера и обладает феноменальной регенерацией.

Гекатон Гекатонхейр - сторукий великан из древнегреческой мифологии.

В окрестностях Лабиринта Древних водятся лигры, гибрид льва и тигра, и иглы смерти - разновидность иглистых обезьян с ядовитыми иглами. Также здесь можно встретить минотавра. Эти чудовища, описанные в DnD, уже встречались в оригинальной игре.

Глава 14. Пещера Доги

Циклоп - латинская версия киклопа, более сильная.

Немезида - богиня возмездия в древнегреческой мифологии. Здесь её имя носит демонический монстр, облик и взгляд которого сводят человека с ума.

Огры уже были в FF I и FF II.

Хумбаба - ужасный гигант из шумеро-аккадской мифологии. У него львиные лапы и покрытое розовой чешуёй тело, когти на лапах ястребиные, а на голове бычьи рога; хвост его и мужской орган заканчиваются каждый змеиной головой.

Чудовища озера Дол:

Планкты - в древнегреческой мифологии плавучие скалы, вводящие в заблуждение. Здесь это крабоподобные чудища, которые плавают по поверхности озера благодаря многочисленным щупальцам в своей нижней части. И да, они вводят в заблуждение, то есть гипнотизируют своим взглядом.

Ремора - здоровенная рыба-прилипала.

Монстры в пещере Бахамута вторичны:

Гранаты - более опасный вариант живой бомбы (все три варианта - воздушные шары, бомбы и гранаты - появились ещё в FF II);

Gt.Boros Greater Boros - более сильная разновидность уробороса;

Liger S. Sabertooth Liger - саблезубый лигр;

Q.Lamia Queen Lamia - королевская ламия, известная ещё по второй части;

Птерозавр - сородич птеранодона.

Сюжет игры (часть 7)

Глава 15. Последний поход

Монстры в Лабиринте Древних:

Железный коготь - более сильная разновидность Когтя Смерти.

Gt.Daemon Greater Demon - старший демон из DnD. Повелевает другими монстрами.

Танатос - божество смерти в древнегреческой мифологии. Всадник, чей взгляд превращает людей в камень.

Костяной дракон - более древняя и сильная нежить, чем дракон-зомби.

KBehemoth King Behemoth - королевский бегемот, уже известный по FF II.

Название Запретной Земли Эврика тоже отсылает нас в античность. "Эврика!" - это восклицание Архимеда, когда он понял, что объём вытесненной воды равен объёму тела, погружённого в воду.

Абай - демонический монстр, напоминающий гаргулью.

Слейпнир - шестиногий конь из скандинавской мифологии. Обладает магическими способностями.

Хаока - божество грома в мифах индейцев. Нещадно фигачит молниями.

Океан - стихийный первобог в древнегреческой мифологии. Здесь это огромный морской змей.

Монстры в башне Силкс Циркус:

Гамори - очередной демон из мистических гремуаров. Предстаёт в женском облике. Способен высасывать из людей жизненную силу.

Блак - тёмное божество, образ которого, вероятно, был навеян страницами Лавкрафта. Покрыто твёрдым панцирем, а изо рта у него растут бесчисленные щупальца. Его последователи - кум-кумы, загадочные и очень опасные колдуны, одетые в рясы с капюшоном.

FlameDevil Flame Genie - огненный джинн, сородич Ифрита.

Платинал - "платиновый" статус этого рыцаря подчёркивает его превосходство над золотыми. Способен превращать неприятелей в камень. В тёмных доспехах и красном плаще он в одиночестве бродит по коридорам башни, упиваясь собственной крутостью.

D. General Dark General - другой одинокий воин. Похож на Генерала из Эврики, могуч и полагается на свою силу.

Grashara Glasya Labolas - ещё один демон из средневекового магического гримуара, виновник всех кровопролитий и убийств.

Тор - бог-громовержец в скандинавской мифологии. Здесь его имя носит уродливый монстр, который подобным образом шарашит молниями.

Зелёный, красный и жёлтый драконы. Если первые два вида были известны, начиная с оригинальной игры, то последний появляется только здесь.

Глава 16. Тёмный Мир

Каге - это слово переводится с японского как "тень". Разработчики употребили здесь японское название, чтобы избежать путаницы с одноимённым видом нежити. Это самый опасный класс ниндзя.

Окашира - это можно перевести с японского как "предводительница", "главарь" или "босс" куноити и ниндзя. В её присутствии они сражаются особенно стойко.

Ёрмунганд - огромный морской змей из скандинавской мифологии. Волшебным образом защищает себя от физических и магических атак.

Q.Scylla Queen Scylla - ещё более жуткая версия Сциллы, которая существует в мире Тьмы.

Гарм - чудовищный четырёхглазый пёс из скандинавских мифов. Может высасывать жизненные силы из людей.

Двойной дракон - дракон с двумя головами. Его название - забавная отсылка к одноимённой игре, очень популярной в то время.

Игра получилась невероятно перегружена большим количеством новых монстров с непонятными, либо слишком пафосными названиями, многие из которых явно были созданы на скорую руку. К счастью, большинство из них так и осталось здесь, и лишь несколько наиболее удачных перешли в следующие игры серии "Final Fantasy".