Фамилии с апострофами
Добрый вечер. У меня появился вопрос, надеюсь кто-нибудь на него ответит.
Есть фамилии с начальной буквой Д и О( такие как Д’Амбер или О’ Нил). А вот если фамилии с буквой Н в начале с апострофом. Щас создам рандомно Н’Рин( читается же как [Эн рин ]. Если все такие есть, то подскажите пожалуйста откуда они родом. Надеюсь вы понимали, заранее спасибо.
По правилам русской передачи, апостроф передается в европейских фамилиях и топонимах, если означает усечение при некоторых частицах, артиклях и предлогах. Например, гипотетическая фамилия d'Aujourd'hui с двумя апострофами в оригинале на русский должна передаваться как д'Ожурдюи, второй апостроф не передается, потому что не присоединяет усеченные предлоги-частицы-артикли.
Также часто апострофы встречаются в африканских, полинезийских и некоторых других именах. На русский они не передаются. Официальные правила по этому поводу есть только для топонимов (N'Djamena - Нджамена, Niuafo'ou - Ниуафооу, правила описаны в инструкциях по передаче географических названий Роскартографии), но на практике имена и фамилии в приличных изданиях тоже передаются без артикля: Liliʻuokalani - Лилиуокалани. Связано это с тем, что апостроф в русском языке имеет противоположную фонетическую функцию: он нужен для слияния двух слов в одно, а в таких языках он обычно служит для разбиения слогов одного слова гортанной смычкой. Хотя может использоваться и по другим причинам. Кстати, во многих таких языках это вовсе не апостроф, а отдельная буква, например в вышеупомянутом имени Liliʻuokalani это буква с названием "окина". Иногда такие значки используют и для латинской записи семитских слов или слов иных языков с нелатинской письменностью, но при передаче на русский не используют.
Традиционно апострофы в нарушение вышесказанного передают переводчики фантастической литературы. Muad'Dib - Муад'Диб (арабское слово "муаддиб", которое автор и заимствовал для романа, пишется по-русски без апострофа, слитно), R’lyeh - Р'льех.
Современные журналисты сохраняют апострофы и в африканских и тому подобных именах, что ошибка: часто африканские буквосочетания с апострофами вообще звучат совсем не так, как без апострофов. Неправильна также передача имени Q'Orianka как К'Орианка, но так уж сложилось, журналисты не обязаны разбираться в таких темах.