З.Ы. Вся соль чувствуется без перевода. "Snake a pipe" или "Pipe snake" называется устройство для прочистки засоров, то бишь наш сантехнический канат, а название буквально ссылает нас к змее. Я мог бы заменить "сантех канат" на "Кобру" (прочистная машина), но не все знакомы с ней
75.9K постов44.6K подписчиков
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
Собственно, у нас их так и называли - змеевик)) Во всяком случае раньше.