Возможно в английском языке "совет" выглядит занудным словом. Но смысл таков: чел подбегает к зануде, а тот ему говорит что-то занудное, челу стало занудно и он ушёл
Суть в том, что автор перевода нагуглил неправильное в данном контексте значение слова downer. Здесь это не зануда, а нытик. И не надо мне говорить, что это одно и то же, это не одно и то же.
нет, из-за одной ошибки я не брошу переводить, у меня есть желание попрактиковаться в переводе и уж лучше пусть меня исправят, чем я буду сидеть и думать, что же автор подразумевал здесь. Поэтому, спасибо за исправление. Впредь постараюсь не вводить людей такими глупостями в заблуждение.
