Перевод
Миллиардер Дэниел Кэйт Людвиг перед смертью заморозил свой генетический материал, будучи уверенным в том, что дочка его бывшей супруги, проживающая отдельно, будет претендовать на его наследство. Через сорок лет после смерти Дэниела, дочка попыталась отсудить его поместье, но проиграла поскольку анализ ДНК определил, что он не был ее отцом.
Я думаю что наследников хватает просто она решила отсудить через 40 лет в надежде что он уже давно превратился в прах а вскрывать могилу и проводить анализ ДНК не станут
просто кто-то не умеет в английский
он умер через 40 лет, а не через 40 лет после его смерти полезли проверять
Я в целом с вами согласен конечно, но меня самого смутила формулировка "prior to passing away" Она, всеже, в первую очередь наводит на мысль что сделано это было непосредставенно перед кончиной, хоть и буквально на это не указывает. Хотя позже в этом тексте речевой оборот наводит на то что смерть так же случилась много позже чем забор ген. материалов :)
А вообще текст взятый в посте очень плох на определене времени. Фигурирует цифра в 40 лет, непонятно откуда взятая. Этот мужчина в 70х сдал кровь на сохранение, скончался в 92м, и в 90ых же "дочка" дочка пыталась подрезать имение, тут ~20-25 лет промежуток, никак не 40.
Ваш англоговорящий пикабущникъ.
https://en.wikipedia.org/wiki/Daniel_K._Ludwig#Personal_life
Daniel K. Ludwig was married twice. He married Gladys Madeline Ludwig (1904–1978), in Florida on October 29, 1928; she had a daughter Patricia Margaret born on October 8, 1936. They divorced in April 1937. Estranged from his wife, Ludwig did not acknowledge the girl as his daughter. Believing Patricia might at some later time try to challenge the terms of his will and claim part of his estate, in the 1970s Daniel Ludwig had blood samples frozen that could be used for genetic testing if ever necessary. Patricia Ludwig did file a lawsuit in the 1990s after his death, but DNA analysis proved Ludwig was not her father, and the case was dismissed.
Так лучше?
Перед тем как оставить свой прошлый комментарий я именно на этой странице википедии, нашел и прочитал именно этот абзац.
Лучше кому? Тем кому не доступно колдунство викимансия? :]
Не в этом дело. Просто существует срок вступления в наследство. Например, у нас, если не ошибаюсь, три года. Если ты в течение трех лет не заявил себя наследником, то потом уже не можешь ни на что претендовать. Как-то так.
Подозреваю, что американские адвокаты давно уже пролоббировали возможность начинать дела по любому поводу )) - Лишь бы клиент платил.
Не знаю, может появится знаток американского права и прокомментирует. Но мне наш закон кажется вполне здравым.
Он заморозил кровь в 70х годах, скончался в 92м, и в 90ых же после его смерти "дочка пыталась подрезать имение. Алсо, вообще не понятно откуда взялась цифра в 40 лет в тексте который вы использовали.
В википедии сказано, что он сам образец заморозил в 70х, а родство проверяли уже в после его смерти в 1992
