Дубляж за гранью добра и зла⁠⁠

Решил я тут приобщиться к модному кино, посмотреть фильм "Анора" 2024. Тот самый, за роль в котором Юру Борисова номинировали на "Оскар".

В общем, смотрю фильм в дубляже от студии "Пифагор". Голоса актёров прекрасные, только вот диалоги какие-то странноватые:

Решил пересмотреть в оригинале. Это оказалось просто, так как герои говорят на смеси английского и русского:

Не правда ли, есть разница? И такие "шедевры" переводческой мысли разбросаны по всему фильму:

"I am really big drug dealer - Я очень большой... нефтяник"

"Ginger cunt - Шкура драная"

"Такого "кокосика" в Москве просто нет - Таких вечериночек в Москве просто нет"

"Motherfucker - Вы услышали?"

Я понимаю, что, в случае упоминания наркотиков это, видимо, новые требования РКН. Я ещё могу понять, когда заменяют мат (хотя зачем это делать в фильме 18+? Чтобы смотреть сцены с наркотой и эротикой всей семьёй?), но настолько менять смысл диалогов... "Пифагор", вы чего?