Дружба народов⁠⁠

Приехали к нам гости - армяни. Выпивают за встречу, все дела. Время к полуночи, кто покурить ушел, кто спать, а армянка с теткой моей, татаркой, сидят, разговаривают, попутно опустошая вино.
Армянка разливает, а тетка моя приговаривает:
- Эзрэк кенэ, эзрэк кенэ.
Ну армянка отодвигается, ничего не понимает, но отодвигается.
Все повторяется, армянка передвигается на край стола.
После очередного "эзрэк кенэ" спрашивает:
- А чего ты меня гонишь?!
- Куда гоню?! Ты наливай мне меньше, много наливаешь!

С татарского "эзрэк кенэ" - "чуть-чуть" (читается в одно слово)
На армянском "ес дэн гна" - "я отойди".

Не знаю, как они могли неправильно друг друга понять, но сидели до пол 3.