Все знают массу западных слов, которые у нас давным давно стали нарицательными: ксерокс, памперс, джип, унитаз. А знаете какое слово на западе из русского стало нарицательным?
Да, в румынском мотопила называется drujba. Причём бензопила (motofierastrau) пишется в скобочках для тех, кто совсем не понимает о чем речь.
1.6K постов8.2K подписчика
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.
В Германии, особенно на юге цепные пилы называют Fichtenmoped - еловый мопед.