Лонгшот (Longshot) Автор: Роб Янг. Переведено 50%
Первая половина книги начинается с описания войны Империума против Тау.
И знаете... ЭТО ШИКАРНО!
Тут вам и битва боевых костюмов Тау "Кризис"
против Рыцарей Империума
И битва пехоты против пехоты
И пехоты против костюма "Кризис" =)
Автор прям постарался, никого не обделил. Обе стороны примерно с одинаковой мощью. То Тау огребают, то Империум. Мясо, кровища, трупы, техника взрывается, здания рушатся
Настоящая война. И тут НОРМАЛЬНЫЕ КАДИАНЦЫ. Не наркоманы и алкаши как в Минке Леск. А именно что нормальные солдаты.
Сама война расписана на удивление хорошо. Тут и акты героизма, и огромные жертвы, и засады, и предательства, и трусы, и герои. Война показана как есть...
Сюжет первой половины книги:
Тау установили глушилку связи (сразу на всю планету). Из-за этого 217-й полк обогнал остальные полки и захватил супер_пупер_важный мост (которых кстати упоминается что 30 шт и из них захвачены 2, 1 из которых захватил 217-ый)
Мост на английском называется "Trackway Span" что дословно переводит как "Пролётный переход" и опять же возникла проблема как перевести по-человечески
Пришлось остановиться пока что на "Треквей-Спан", но если у кого то есть вариант - с удовольствием выслушаю =)
Как оказалось что за 217-м полком не успели другие полки и по сути 217 полк оказался окруженный врагами со всех сторон и им срочно нужны подкрепления.
Умную генеральшу увы убили и её заместитель оказался конченным идиотом. Мало того что он сразу же улетел на космический корабль что бы оттуда "командовать" (при не работающей связи) так ещё и отказался посылать 217 полку подкрепление пока связь не заработает
Адептус Механикус зря машинное масло не пьют, они тут же изобрели способ обойти глушилки тау - установив ретрансляторы - но ретранслятор 217 полка по пути потерялся и Дарью Невик отправляют его найти и установить, ну а дальше главнокомандующий получит свою связь, отправит подкрепление и 217 будет спасён.
Сюжет второй половины книги: Появляется таинственный снайпер, который лихо валит высших офицеров Империума, настолько лихо, что Дарью Невик отправляют найти и его и прибить, а зовут этого таинственного снайпера... "Логншот!" (ну или другое имя, ещё думаю).
Да-да, название книги оказывается в честь снайпера Тау!
Помимо появления "Лонгшота" - нам начинают ещё и рассказывать о чём думает снайпер Тау.
Буквальный семантический смысл термина "Trackway Span" - "Тяжёлый Механизированный Мост"; сокращённо - ТММ. Т.е мост, пригодный для прохождения по нему тяжёлой бронетехники. Как можно обыграть аббревиатуру - ну, "титанопроходный мост" - первое что в голову пришло.
С "Дальнострелом" сложнее: по причине фактического отсутствия в войсках РФ явления снайпинга на сверхдальние дистанции - появилось относительно недавно - в ходу понятие "антиматериальщик", т.е стрелок на сверхдальние дистанции из крупнокалиберной винтовки, которая в случае чего на дистанции до полукм способна работать по легкобронированной технике. Так-то РККА это ещё в Сталинграде использовало, где снайперы с целью уконтропупить оппонента через кирпичную стену брали при возможности ещё и ПТРД; явление не массовое, но - ряд случаев описан.
За рубежом в ходу понятие "варминтинг", сверхточная стрельба по малым целям. Изначально - на полмили минимум в суслика , и кто дальше следующего достанет. Так-то это официальный спорт, и калибры там хоть чуть больше обычных винтовочных, но до крупнокалиберного пулемета не дотягивают.
Так что максимально близко к "дальнострелу" в нынешнем русском - "антиматериальщик", но - поймут по заголовку далеко не все.
Как-то так могу сказать по озвученным в посте вопросам.
С учётом того, что Дальнострел - это имя тау, то есть три варианта перевода названия.
1) Оставить Лонгшот, по аналгии с Фарсайтом, Шадоусан и другими именитыми Тау;
2) Оставить прямой перевод: Дальний Выстрел, по аналогии с Зоркий Взгляд и Теневое Солнце;
3) Сделать перевод, но пытаться раскусить английскую идиому, например, Удачный Выстрел
Понятно, повестка всё же есть.
минка лест - абсолютный кал, синоним антикачества