ЧаВо, МЛЯ⁠⁠

Уважаемые подписчики, появилось желание систематизировать знания сообщества и оформить их в виде отдельного поста.

Перед вами МЛЯ ЧаВо версия 1.0

По мере поступления новой информации, база знаний будет дополняться. Если у вас есть что привнести - приглашаю делиться в комментариях.

Пост будет закреплён в шапке сообщества, чтобы его было проще найти.

ЧаВо - Часто задаваемые вопросы

I. Авторам

Как прислать свою историю на разбор?

Пикабу:

Пишете пост. Внизу вводите название сообщества. Если необходимо, ставите галочку "опубликовать анонимно". Публикуетесь.

Телеграм:

Присылаете вашу историю на почту okrest@icloud.com

либо

написать Максиму Голубчикову в личку Телеграма: никнейм okrest

Я отправил вам пост на Пикабу, но он не опубликовался

Пост находится на премодерации. Администраторы сообщества через некоторое время его прочитают и пропустят, если он соответствует правилам сообщества.

Каким основным критериям должен соответствовать пост?

• Он должен быть написан от первого лица.

• Перед читателем должен быть поставлен вопрос, были ли вы мудаком в описываемой ситуации.

Как мне начать переводить для сообщества?

Сделать перевод. Прислать его на модерацию в сообщество.

Как на Пикабу написать в заголовке слово мудак? Ругательства в заголовках ведь запрещены.

Замените русское у на латинское y. Вот так: "мyдак"

Как сделать, чтобы читатели имели возможность вернуться к моему посту в будущем?

Написать заголовок, в котором кратко отражена суть конфликта.

Неправильно: "МЛЯ ли я?", "Мудак ли МЛЯ?"

Правильно: "Я родился 400 лет назад в горах Шотландии. Мудак ли я, если не хочу всех убивать и оставаться один?"

Как избавиться от двойного «что» в заголовке?

Пример: "М*дак ли я, что решил, что заявление о разводе из-за интрижки - это первоапрельская шутка?"

Исправляем: "М*дак ли я, если решил, что заявление о разводе из-за интрижки - это первоапрельская шутка?"

Как сделать, чтобы читатель не запутался в героях истории?

Касается скорее авторских публикаций. Но данный совет применимы и к переводам:

• Почаще использовать родственные связи вместо имён - отец, муж, брат, дед и т.д.

• Не использовать буквы для обозначения героев.

Текст вроде "А объединилась с Б, чтобы выжить В с работы. Но их разговор услышала уборщица Г и доложила начальнику Д. Д оказался в сложном положении, потому он спал и с А и с В..." является нечитабельным. Комментаторы будут обсуждать корявость текста, а не саму историю.

Я хотел перевести пост, но его успели удалить. Можно ли где-то найти сохранённую копию?

Существует несколько вариантов:

• Если пост был в сабреддите AmITheAsshole, то копия поста сохраняется в одном из первых комментариев. Чтобы его найти, нужно отсортировать комменты по времени. Ищите комментарий за авторством AutoModerator.

• Воспользоваться сервисами вроде Rareddit или Reveddit. Для этого слово reddit в строке браузера нужно заменить на rareddit или reveddit, а остальную ссылку оставить без изменений. Откроется сохранённая копия.

• Открыть в пост в сервисе web.archive. Там иногда можно найти версии поста за разные даты (если они дополнялись).

• Попросить сервис ИИ от Майкрософта Copilot найти Reddit пост с таким-то содержанием.

• Поискать озвученную версию поста в тиктоке\ютубе\инсте. Популярные посты разбираются специализированными каналами на озвучку.

• Поискать сохранённую версию поста в поисках вроде гугла\яндекса.

Я хочу отредактировать пост на Пикабу, но боюсь, что потеряются голоса тех, кто уже поучаствовал в опросе.

Если редактировать пост, но не трогать саму голосовалку - опрос не сбросится.

Я хочу, чтобы мой пост увидело наибольшее количество людей. Сколько мне нужно поставить тегов?

Каждый новый тег повышает шанс нарваться на забаненный тег у читателя. Поэтому рекомендуем использовать минимальное количество тегов, которое требует Пикабу.

Меня не устраивает расстояние между строчками. Как его сделать меньше?

Делать перенос на новую строку не Enter'ом а комбинацией Shift+Enter.

Shift+Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Я видел, что посты иногда сопровождают результатами голосования Реддита. Где можно смотреть такую статистику?

Существует сабреддит, куда репостят самые противоречивые публикации AITA: r/AITAFiltered. Статистику можно найти в комментарии от бота.

Можно ли публиковать в сообществе "гуглопереводы"?

Нельзя. Это проявление неуважения как к читателю, так и к другим авторам, которые тратят свои время и талант на адаптацию иностранных текстов.

Использовать автоматический перевод в качестве заготовки для доработки напильником - можно.

Какие полезные сервисы вы ещё можете посоветовать?

• glvrd.ru - поможет подчистить пост от лишних слов и неудачных формулировок

• multitran.com - лучший словарь для перевода устойчивых выражений с английского на русский.

• deepl.com - сервис автоматизированного перевода. Можно использовать как болванку для доработки напильником.

• chatgpt.com - а также бесплатные боты с ChatGPT в Телеграме. Можно задавать вопросы по непонятным местам в тексте. Временами очень выручает.

II. Комментаторам

Как указать автору на ошибку?

Неправильно: "что за мудацкий перевод?", "ты вообще свой текст читал?"

Правильно: "Автор, слово "cock" в данном случае означает не петуха. Я бы посоветовал перевести его как:..."

Сколько длится бан?

Пикабу:

• Первый бан - неделю

• Второй бан - неделю

• Третий бан - перманентный

Телеграм:

Баны в Телеграме пока ни разу не отменялись.

Как предложить публикацию для перевода?

Напишите кому-нибудь из модераторов сообщества. Они передадут в чат переводчиков. Если кому-нибудь ваша история приглянется - она будет переведена.

На этом пока всё.

Если в посте что-то упущено - приглашаю дополнить в комментариях.