Before the red moon
Автор: Anato Finnstark
Источник: DeviantArt
Вообще не в курсе лора Overwatch. Но, думается мне, что название картины 'Под красной луной', а не 'До красной луны'. Поэтому должно быть не Before, а Under red moon.
Хотя, я могу чего-то и не знать))
раскрыть ветку (6)
Вообще "red moon" можно ассоциировать с "кровавой луной", а в этом плане вполне подходит "До" (:
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Я понимаю что и такой термин есть и они синонимичны порой. В русском языке тоже самое. Красная луна = кровавая луна.
раскрыть ветку (3)
Хм. Мне тождественность этих терминов не столь очевидна. Если есть устойчивые выражение, то оно, как правило, так и используется, на прямую.
Плюс, до кровавой луны, все равно никто не скажет. Можно сказать до наступления, или в лучах кровавой луны. Но, не до.
Тем более, что на рисунке персонаж стоит в багряном свете. Скорее всего, имелось ввиду не До, а Под. ;-)
раскрыть ветку (2)
Что значит никто не скажет? Это временная характеристика. "До" означает, что скоро будет замес, он еще не произошел, он еще не идет, он вот-вот начнется. "Под" означает, что он либо уже идет, либо произошел. Поэтому "до" вполне подходит.
раскрыть ветку (1)
Вы носитель русского языка? Да?! Тогда постройте фразу полностью, вложив нее смысл, оставив фразу на английском в стороне.
До схватки во имя кровавой луны. До битвы при кровавой луне. Но!!! У нас тут, даже кровавой луны, по факту нету. Есть красная Луна и фраза 'до красной луны'. Она вам кажется логичной и достаточной?!
Overwatch
432 поста1.8K подписчиков
Правила сообщества
-Не забывайте о тегах, когда публикуете пост
- Чувствуйте себя как дома
- Уважайте "хилеров"