BBC - познавательный)
Го не, ке-ке-ке и эщкере: откуда взялись эти слова и что они значат?
Александра Семенова
Русская служба Би-би-си. 3 мая 2018
В языке постоянно появляются новые слова. Какие-то из них мы понимаем сразу, о смысле других приходится опрашивать друзей и знакомых. Язык, говорят филологи, живет по законам океана: приливы, отливы и круговорот воды в природе.
Как не утонуть в этом море новых малопонятных слов? Полистав молодежные паблики, Русская служба Би-би-си выбрала самые яркие и до сих пор не всем понятные слова и выражения и попросила рассказать о них людей знающих. Но не только экспертов-филологов, но и тех, кто использует эти слова в повседневной жизни и получает от них удовольствие.
Нам не только объяснили непонятные слова и выражения, которые мы уже знали, но и рассказали о новых.
Знакомьтесь, Ирина Яковлева, гейм-дизайнер, японофил и человек, получивший четверку в Тотальном диктанте за две пунктуационные ошибки, и Дмитрий Грин, гейм-дизайнер в третьем поколении, профессионал русского языка, близзардофил и ламберсексуал.
Ирина Яковлева: Good luck have fun - удачи, повеселимся. Игровой этикет предписывает желать удачи в начале чего-нибудь: катки в [компьютерной игре] доте (так вот и называют одну партию - катка), рейда или чего-то такого. А в конце, конечно же, нужно поблагодарить соперника: gg wp, good game well played, хорошая игра, неплохо сыграно.
Дмитрий Грин: Немолодой уже термин, пошел из компьютерной игры, о которой говорила Ирина. "Удачи, хорошей игры и веселья". Сейчас используется многими людьми, как простое пожелание удачи, ну или что-то саркастическое и насмешливое (мол, удачи, хех). Пример: "Пойду попробую сдать экзамен. - ЛОЛ, ГЛХФ", "Нам надо расстаться, я тебя больше не люблю. - ГЛГЛ".
"ГЛГЛ" (good luck, good luck) - такое же пожелание, просто игрокам в старкрафт было откровенно лень вбивать на клавиатуре полный вариант, и они дважды вбивали glgl.
Ирина Яковлева: "Го не" - на самом деле не то чтобы очень базовый мем, я думаю, все началось с "го, я создал". Многие игровые хорошие мемы утекают в большой мир. "Го не" - так говорят, но говорят еще и "го обедать", "го в доту (я создал)".
Го можно куда угодно и что угодно, потому что это просто "давай (сделаем что-то)", "пойдем (куда-то)". И "го не" становится равнозначным полувопросительному "давай не".
Дмитрий Грин: Вообще что-то не очень понятное, обычно говорят "го", когда что-то начинают делать, типа: "Го катку в доту? - Го", простой ответ - заменитель нескольких слов: "пошли", "давай" и иных, побуждающих к действию.
Ирина Яковлева: Зашквар вообще пришел из тюремного жаргона. Зашквариваться нельзя, позорно. Слушать [рэпера] Фэйса в определенных кругах считается зашкваром, например.
Дмитрий Грин: Тюремное словечко, пришедшее чуть раньше, чем АУЕ. Например, "есть мамкин суп - зашквар", "пососаться с той телкой - зашквариться", обычно имеет очень грубый эмоциональный посыл.
Ирина Яковлева: Базовая основа: японский именной суффикс "тян" (должно произноситься "чян"). Этот суффикс японцы используют, говоря о милых девочках и даже милых мальчиках, и еще детях. В нашем с вами современном русском тянки - это девушки. "Тян не нужны", говорят в интернете, и они, конечно, неправы.
Соответственно, винишко-тян - это такое особенное поколение девушек с каре, очками, Палаником или Кантом в лапке, богатым внутренним миром, а главное, с нежной любовью к винишку. Недорогое, но вкусное винишко течет в венах винишко-тян.
Дмитрий Грин: Определение девушки, которая считает себя девушкой с высокой культурно-эмоциональной организацией, они слушают грустенькие песни, постят грустные пикчи с определенным содержанием.
Внешне выглядят достаточно типично (хотя пытаются быть не как все, однако так пытаются выглядеть очень многие, из-за чего получается достаточно забавная группа девушек), на ум не сильно одаренные, любят вписочки и смазливых мальчиков, все как и всегда - обычно и конъюнктурно с заявкой на высоту полета мысли.
Ирина Яковлева: Кажется, это зародилось само по себе. Просто некоторые вечеринки - огонь, а некоторые - УГ ("унылое говно"). Или некоторые мемы огонь, так что с них орёт (то есть, они вызывают сильный эмоциональный отклик) даже моя мама, а некоторые - так себе.
Дмитрий Грин: По-моему, достаточно понятное слово, обычно означает что-то крутое, например: "Как дела? - Огонь", однако я бы не назвал это слово новоязом, так как еще в моей школе использовалось что-то подобное.
Сейчас в обороте слова "годно", "годнота", что в принципе, означает примерно то же самое, что и "огонь". Что-то хорошее, приятное и нравящееся тому, кто это говорит: "Блин, тачка годная и т.д."
Ирина Яковлева: Это совершенно бессмысленное звукосочетание, которое, тем не менее, отчего-то здорово звучит. Ударение на второй слог. Его ввел в обиход Фэйс, клауд-рэп исполнитель. И как он рассказал на интервью у Дудя, слово "эщкере" он придумал не сам, а благополучно перенял у Lil Pump, у которого звучало "Let's get it". Если повторять его быстро и много раз, оно сольется в эщкере. А потом его принес нам в современный язык Фэйс.
Дмитрий Грин: "Lets get it" - используется рэпером Фэйсом и его поклонниками (обязательное ударение на второй слог). Слово не несет никакой смысловой нагрузки, так сказать - боевой клич.
Ирина Яковлева: Нуб - неопытный, новичок, это просто английское слово newbie.
Дмитрий Грин: Обозначение новичка в игре (деле), не обязательно оскорбительное, но зачастую именно так и используется, в повседневной жизни не так часто используется.
И еще несколько слов и выражений, которые вы, возможно, либо не слышали, либо не поняли.
Кринж, кринжовый (кринжевый) - от английского cringe, передергиваться от отвращения. Например, когда я впервые увидела местных тараканов в Токио (а они у меня из кондиционера вылезли, сантиметров пять в длину, летают), я словила дичайший кринж. (Ирина Яковлева)
Стрела в колено - в игре Skyrim невероятное количество стражников были раньше "приключенцами, как и ты" (обращаются к игроку), но потом им попала стрела в колено. И их так много, и они повторяют одну и ту же фразу, так что за много часов это, конечно же, намертво впечаталось в память вместе с щемящим ностальгическим чувством. "Раньше я тоже мог всю ночь не спать и тусить... А потом мне попала стрела в колено." (Ирина Яковлева)
Кек (ке-ке-ке) - так вот, про кек есть две версии! В игре World of Warcraft есть две фракции, Орда и Альянс. Разговаривать им друг с другом нельзя, все выйдет тарабарщиной, и представитель альянса, ежели ему представитель орды напишет в чате lol, увидит там kek. Можно было бы подумать, что на этом все, чистое совпадение, но нет. На самом деле так смеются корейцы. Мы смеемся и записываем это как "ха-ха", японцы злобно хихикают "фу-фу-фу", а вот корейцы пишут в чат ke-ke-ke. По-корейски это выглядит так ㅋㅋㅋ (но старкрафт не поддерживал корейский). И как вошел в речь "лол", когда-то бывший аббревиатурой, так и вслед за ним просочился кек. (Ирина Яковлева)
Шкура - негативное определение девушки легкого поведения (или самого ее поведения, которое не нравится конкретному парню). "Шкура" встречается с тобой, а спит с остальными. Лично для меня - крайне грубое слово, однако некоторые воспринимают его вполне нейтрально. В американском английском есть аналогичное понятие для обозначения такой девушки - "grill girl". (Дмитрий Грин)
РОФЛ, рофляночка - это понятие пришло в наш язык достаточно недавно, в отличии от слова "лол", хотя зародилось с этим сокращением приблизительно в одно и тоже время. Обозначает что-то смешное. Пример: "Да я рофланул, только и всего" ("да я пошутил, прикольнулся). (Дмитрий Грин)
Грац (ГЦ, гцгц) - от англ. congratulation - поздравление с каким-либо достижением. (Дмитрий Грин)