17

Baldur's Gate 3 Raphael's Final Act (песня)

Жизнь всех смертных, Жизнь -

Течёт и угасает!

В огне их души, судьбы из глубин,

Навеки исчезают!

Черт, черт - в аду законы есть,

Последствия – причины!

Падёт на трупу занавес и весь,

Замрёшь аплодисментами сухими.

Чёрт, чёрт, извивайтесь,

На сцену вновь приходят когти!

Жизнь, смертных как не кайтесь -

Течёт и угасает!

Душа летит и смотрит -

Огни играют в твои кости.

Как сильно Вы боролись, дураки?

Храбрейший и храбрейшие – напрасно!

Попали Вы в мои силки,

Раскрыты и обречены, разбиты маски!

Последний Акт – Погибель для тебя,

Благодать покинула, свершилось:

В надежде, что растил себя –

Ты дома – дом - твоя могила!

Lives, all mortal lives, expire
Souls go to their dooms, in flame, forever more

Hell, hell, hell has it's laws
Hell, hell, effects and the cause
Curtain falls, but hold your applause
Squirm, squirm, for now down here come the claws

Lives, all mortal lives, expire
Souls go to their dooms, in flame, forever more

Fools, fools, how hard you have fought
Brave, brave, but it's all been for naught
True souls, that couldn't be bought
Doomed, detected, and caught

No more dеals, it's over
The final act, your doom
No more grace, it's over
This House of Hope
Your tomb

Перевести на русский

Лига Геймеров

55.6K постов91.8K подписчиков

Правила сообщества

Ничто не истинно, все дозволено, кроме политоты, за нее пермач, идите на ютуб
Помни!
- Новостные/информационные публикации постим в pikabu GAMES
- Развлекательный контент в
Лигу Геймеров



Нельзя:

Попрошайничать;

Рекламировать;

Оскорблять участников сообщества;

Нельзя оценивать Toki Tori ниже чем на 10 баллов из 10;

Выкладывать ваши кулвидосы с только что зареганных акков - пермач

За неэтичное использование сообщества - тоже бан. Если ты выкладываешь пост в наше сообщество и получаешь стартовые плюсы от наших подписчиков, не думай, что вытаскивать потом пост в своё личное сообщество будет умным поступком.

20
Автор поста оценил этот комментарий

Не претендую на правильность, но вот вам на растерзание, приветствуются доработки))) Пытался и смысл сохранить и более менее в музыку уложить, автор поста конечно хз чем руководствовался, но попытаемся что-то сделать:


Жизни, всех смертных жизни, завершатся

Души летят навстречу концу, в пламя, на века.


В аду, в аду, в аду свои законы

Ад, Ад, следствие и причина

Представление кончается, но подождите хлопать

Извивайся, трепыхайся, сейчас сомкнутся когти


Жизни, всех смертных жизни, завершатся

Души летят навстречу концу, в пламя, на века.


Глупцы, глупцы, как упорно вы сражались

Храбрецы, храбрецы, но увы вы облажались

Те души, которые нельзя купить

Обнаружены, в мышеловке и обречены


Все кончено, нет сделкам

Настал финальный акт,

Больше никаких поблажек,

Этот дом надежды, ваш саркофаг.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Благодарю за перевод. Руководствовался больше рифмой. Песня прекрасная (как и игра) - хотелось как-то её перенести, пускай и не точно, но и Вашем переводе она хорошо звучит. 

7
Автор поста оценил этот комментарий

Зачем промтовский перевод принес?
Нет смысла ни в одной строчке.

Последствия – причины!
Падёт на трупу занавес и весь,
Замрёшь аплодисментами сухими.

спасибо за перевод, очень информативно, задумайся о карьере переводчика

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Ну, всё соответствует оригиналу, но рад Вашему отклику). Постараюсь уйти от промта и заняться экспромтом).

Автор поста оценил этот комментарий

Хм, интересное замечание, пасхалочка даже тут?). В официальном тексте действительно есть расхождение с текстом песни, но я тоже отчетливо слышал Consumed, что не сильно меняет смысл, но всё же).

3
Автор поста оценил этот комментарий
Вы хотя бы читайте то, что переводите.
Чепуху написали, перевод корявый.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Сожалею, что не удалось угодить, буду улучшать, благодарю за комментарий

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества