Аргументация
Автор: RefamCo
Группа перевода: Транслейт&Прокрастинация
раскрыть ветку (9)
Вся проблема "Фруктов" и "Овощей" лежит в том, что это больше политические понятия, чем научные, на "Фрукты", как нечто, что завозят из других, южных стран, были выше налоги, в то время как "Овощи", это "местное". Поэтому в разных странах понимание фрукта и овоща могут отличаться.
Да и вообще, никакого строгого научного разделения между фруктами и овощами нет, это больше бытовые термины с размытыми границами.
раскрыть ветку (3)
Акшуали, овощ — понятие кулинарное, на основе того, что с чем обычно едят, на самом я помню.
раскрыть ветку (1)
Яблоки были овощами до 1700 года примерно, ибо тогда вообще не было разделения (В руси, конечно) на овощи и фрукты, его потом придумали, точнее позаимствовали.
Комиксы
57K постов42.3K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.