Антроняша
Посмотрел работы товарища derekireba с дивана и решил попробовать замутить что-то похожее. Увы, вышло так себе
Очень спорно, на мой взгляд.
Сам контент - это смысл, а перевод - это лишь способ донести этот контент до некой аудитории.
Но сюда же можно приписать труд переводчика...
раскрыть ветку (1)
Драго, ты не прав. Вспомни переводы гоблина, например - трейлер к зомбиленду. Там, в первых секундах показывают как ковбой (как-его-там?) играет на банжо, в кадре появляется мертвяк с окровавленным ртом и бежит к кавбою. Кавбой берет банжо и замахиваясь произносит "Dirty mouth". Гоблин-же перевел это как "неприличными словами не ругаться".
С одной стороны он перевел по смыслу происходящее - персонаж шутит над мертвяком прежде чем его убить. С другой - построил новую шутку.
А вот тебе обратный пример: человек перевел балладу о вольных стрелках высоцкого и послушай, что получилось.
показать ответы
My Little Pony
71.9K поста3.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Указывайте правильные, релевантные теги. [как?]
2. Не публикуйте гримдарк и тому подобное в комментариях к постам без соответствующих тегов.
3. Здесь только SFW-контент. Для NSFW-контента - MLP After Dark
4. Воздержитесь от хейтерства к тематике mlp в сообществе. Duh.
5. В случае спама\нарушений аккаунтами-однодневками может быть введен небольшой кратковременный минимум рейтинга для создания постов.