Алиса, я и тот самый перевод
Пересматривала сегодня старую книгу Алису, которая в стране чудес). Ту, с иллюстрациями, которую мне мама в детстве купила на барахолке. Потрепаная, страницы желтые, запах типографской краски, помните этот запах? Я могу его вдохнуть и сразу оказаться во временах своего детства, когда забот как таковых и не было.
Вот сижу, листаю, и дума, как я вообще в далёком прошлом это читала? Там же сплошной абсурд, за которым взрослая философия. А еще тот самый перевод, где "собака бывает кусачей", а "все страньше и страньше". Мы его цитировали в школе, даже не зная откуда. Смесь детской наивности и английского абсурда.
Перечитываю сейчас и нахожу новые смыслы. И улыбаюсь.
А у вас есть книжка из детства, которую до сих пор перечитываете?
#алисавстранечудес #книги #ностальгия #детство