Аквамэн
Тут узнал, что Wasser это по-немецки вода! Значит, Вассерман это... Аквамэн?
Ну а Шварц по-немецки значит чёрный.
И, соответственно, многими любимый Шварцнеггер-чёрный негр.
Оп-па )))
И, соответственно, многими любимый Шварцнеггер-чёрный негр.
Оп-па )))
раскрыть ветку (16)
Шварцнеггер может и действительно черный негр, только вот Шварценеггер- он Шварценеггер, а не Шварцнеггер.
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (7)
Egge - борона, Egger - боронильщик (ну типа как пахать и боронить).
А насчёт Schwarz: в английском есть слово blacksmith, то есть кузнец, хотя и переводится как "чернокузнец". Вот так же и Schwarzenegger наверно переводится как "черноборонильщик". Может это связано с тем, что земля чёрная?
Та никак толком не переводится, согласно википедии его фамилия происходит от названия деревни Шварценегг в Швейцарии, то бишь буквально "из Шварценегга".
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Сомневаюсь, что кто-либо в Швейцарии решил замешать английский и немецкий языки для названия деревни. Скорее всего это egg что-то и значит, но какое-то местное словечко
раскрыть ветку (1)
Чернояичник. Меня устраивает такой перевод.
UPD: Чувствую себя Задорновым. Он также со словами обращается)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Только что не поленился и поспрашивал немецких коллег. Пахарь - Bauer или Landwirt. Egger никто не говорит. И Ackermann кстати тоже не говорят :-(
раскрыть ветку (2)
