Абу Нувас⁠⁠

Сколько ночей я проплакал! Как был одинок!

Сколько слезинок упало в сыпучий песок!

Сколько сменил я рубашек, намокших от слёз,

Сколько других, чтоб в сухие одеться, принёс!

Но лишь успеют и эти просохнуть, опять

Должен на новые снова рубахи менять.

Сколько ночей понапрасну я сон призывал,

Сколько я раз безрассудным себя называл!

тот лишь, кто ночью не может к любимой припасть,

В силах постигнуть, что значит безумная страсть.

Бог да накажет любовь мою, друг Сулейман, —

Толку в ней нет, а любовь без расчёта — дурман.

Ей ты скажи, что несчастный сгорит от любви, —

Лучше разлука, уж лучше забытым живи!

Мне позабыть? Но я скорее иссохну вконец.

Купчую, видно, за взятку оставил писец,

Текст, говорящий, что продан в неволю поэт,

Удостоверен печатью несчастий и бед.

Перевод: С. Щервинский

#ХикмаПоэзия