Гарри Поттер и Кубок Огня [Аудиокнига]
Завершил работу над 4 книгой из цикла о Гарри Поттере. Сразу отвечу на возможные вопросы. Да, Александр Владимирович Клюквин прекрасно начитал весь цикл. Но в другом переводе. Разумеется перевод от Росмэн наиболее предпочтителен фанатами серии. И ничего плохого в нем нет. Но тот перевод который использую я наиболее приближен к оригиналу, и в нем оригинальные имена собственные. За это он мне и нравится. Так Снейп не стал Снеггом, фамилия Невилла - Лонгботтом, Хаффлпафф не стал Пуффендуем и т.д.
Больше похоже на нейро озвучку. Я конечно все не слушала, но в первых 20 секундах уже "забиты доскАми"? Серьёзно? Забито дОсками. Если и в остальном есть подобные ошибки, то вам бы сильно вычитать и перезаписать