Серия «Рома в Германии»

У ромов из Королёво (Закарпатье) четыре фамилии. Богар (80 процентов), Киш, Форкош, Локотош. Иногда а вместо о, сложно передать венгерское а, которое между а и о. Всё. На несколько тысяч человек. Видимо, поселение в Королёво основали четыре семьи, оно так и осталось. Учитывая, что имён гаджовских не так много, по паспорту очень много полных тёзок. И немецкая бюрократия подвисает.

1. Людей не могут различить, отчеств в Германии нет, на дату рождения обычно не смотрят. Можно запросто снять чужие деньги. :-) Или оплачивать чужие долги, что хуже.

2. Номеров квартир в Германии нет. Почтовые ящики, на них фамилии. Германия живёт в 19 веке, тут всё почтой. И вот почтальон должен доставить письмо. Общежитие. Bohar, Musterstr. 1. А там Богаров - все. И письмо отправляется куда-нибудь, но не адресату. А потом докажи, что ты не верблюд. Запись к врачу. Мол, условная Мария Богар. - Она ж уже записана. - Это другая. И вот ещё одну записать надо. Медсестра в ауте.

   И так в любом учреждении. Постепенно немцы научились смотреть дату рождения. Но и она может совпасть.

   Самих ромов это не смущает никак. У них ромские имена, весьма разнообразные. Многие женщины не знают, как по паспорту зовут детей. Что понятно, документами занимаются мужчины. Или гаджо типа меня.

   Учителя в школе тоже не всегда понимают, почему Васю зовут Давидом.

На Пикабу много антицыганизма и т. п.

Помогаю рома в нелёгком пути интеграции в Германии, вот решил поделиться впечатлениями.

1. С Украины в Германию приехали рома. Очень много. Таборы.

2. Основные группы с Украины - ловари и кэлдэраря. Ловари с Запорожья, Киева, Харькова и т. п. Кэлдэраря с Закарпатья. Они различаются очень. Кэлдэраря более традиционные, крепкие семьи, ранние браки (с 12 лет), обычно неграмотные. Женщины часто не владеют русским, мужчины говорят и по-русски, некоторые на смеси русинского и русского. Некоторые по-венгерски. Ловари ассимилированные больше, одежда обычная (юбки длинные, но как у гаджо). У ловарей много неблагополучных.

3. В Германии сильный антицыганизм во всех слоях общества. Как и антисемитизм. Но антисемитизм проявлять публично нельзя, а с рома проще. Это даже не анти-, а просто полное неприятие иного способа жизни. Gleichschaltung. Да немцы как были фашистами, так и остались. Многие немцы сами это признают, что т. н. покаяние было лишь внешним, а в душе они нацисты.

4. Немцы вообще не понимают, как работать с рома. В их схемы другая культура никак не укладывается.

   Если кому интересно, могу много интересных случаев рассказать.

Например. Приходить дама 19 лет к врачу.

- Какая беременность?

- 5.

- Вам 19. Это как?

- А что, я в 12 замуж вышла.

Врач в ауте. И пошли инсинуации, мол, понаехали всякие, ходят тут в цыганских тряпках.

Кстати, очень приличная семья.

Другой случай.

Род. собрание.

- Если у Вас какие вопросы, вы пишите их в папку, папку ученик отдаёт перед уроком учителю, учитель читает.

(Я вмешиваюсь)

- Понимаете, родители неграмотные. Они не смогут вам написать.

- Не проблема. Пусть напишут на eMail.

Приехали. Если нет хлеба, пусть едят печенье.

Третий случай. Подтверждение отцовства (рома не расписываются). Формальность, необходимая при нем. бюрократии. Официально, с переводчиком. Требуют официального переводчика на язык, понятный матери (ромский кэлдэраря Закарпатья) а таковых в Германии нет вообще. И стена непробиваемая. Мол, ничем помочь не можем. Необходимо официально перевести, что она подтверждает его отцовство. С этим даже Совет Синти и Рома не справился.

Диалекты цыганского очень разные. Это фактически разные языке.

Немного из истории кэлдэраря. Они котляры, этим и занимались. Металлообработка. Жестянщики, лудильщики и т. п. А потом начались 90-ые и 2000-ые. Пришёл Китай. И индивидуальная металлообработка никому стала не нужна. Переквалифицировались в строителей, но Китай сильно ударил по экономическому благополучию кэлдэраря.

Чем ловари занимаются, узнать не удалось.

Общий вывод: у ловарей всё куда хуже. Свои корни потеряли, новыми не обзавелись.