Серия «Переводческие ляпы. Коллекция»

Продолжаю делиться экспонатами из моей коллекции переводческих ляпов: в прошлый раз писала о кровожадных монахах Робина Шармы, а сегодня — наблюдение с улиц.

Есть ощущение, что в профессиональном переводе наметилась грустная тенденция... вообще не переводить. Что в литературе, что в рекламе — сквозь русские слова так и просвечивает английский "скелет": непривычные уху обороты, неадаптированные к нашим реалиям термины, неуместное использование иностранных дублетов...

Вот такую рекламу энное количество лет назад можно было встретить повсюду (простите за качество):

Сквозь

Эмилия Кларк, глобальный амбассадор Clinique

отчётливо проступает оригинальная "рыба": "Emilia Clarke, global ambassador of Clinique".

И ничего, что global — это «международный», а «глобальный» — скорее, «всеобъемлющий»... Да и «посол» вместо экзотичного «амбассадора» звучало бы проще и приятнее.

И чем маркетологам не угодил вариант “Эмилия Кларк, международный посол Clinique”?

Вот вроде бы и не ошибка, и ляпом назвать трудно, но… профессиональное ухо режет. А ваше?..

Больше об английском, переводе, русско-английских параллелях, этимологии и грамматике глазами лингвиста >> в Телеграме и на YouTube. Буду вам рада :)

Мой самый любимый переводческий ляп (а я уже насобирала небольшую коллекцию 🤦🏽‍♀️) — про кровожадных йогов из «Монаха, который продал свой "феррари"» Робина Шармы.

Эта чудная книга попалась ко мне совершенно случайно, поэтому читала её на русском, хотя обычно, в силу профессии, стараюсь читать в оригинале.

И вот, где-то в середине книги попадается предложение, которое меня сильно озадачило:

Странно было читать, как просветленный монах — живущий среди вершин Гималаев и до этого пол книги проповедующий вегетарианство ❗ и любовь ко всему живому ❗ , — вдруг зачем-то стал стрелять по быкам, да еще и каждый день, да ещё и в Индии (где корова, на секундочку, священное животное) ❗❓

Заподозрив неладное и уже догадываясь, в чем подвох, я, конечно, сразу же полезла в оригинал, а там…

…не пострадало ни одно животное: потому что стрелял монах не по быкам, конечно, а по мишеням, центр которых — «яблочко» — традиционно по-английски называется bull’s-eye (по сходству с налитым кровью бычьим глазом).

Пасущихся коров уже дорисовала не в меру непрофессиональная богатая фантазия переводчика.

Самое печальное, что ляп этот не только в официальном переводе от издательства АСТ (за 2013 г., переводчица Ольга Лоза), но и в др. изданиях тоже, в том числе электронных (по крайней мере тех, что попадались мне). Знакомые рассказывали, что в новых изданиях АСТ, ошибку, вроде как, поправили, но самой видеть не доводилось.