NataliaZhdanova

Как репетитор, который работает только со взрослыми, я уже давно наблюдаю странную и печальную тенденцию: подавляющее большинство взрослых (!) людей а) не умеют говорить «нет», б) привыкли, что они вынуждены оправдываться буквально за всё.

Доходит иногда до смешного.

1. Отмена занятий.

Почему бы не написать своему репетитору правду без подробностей? Это просто: «Здравствуйте, я завтра не смогу прийти, к сожалению».

Почему-то люди испытывают необходимость обязательно оправдаться, а т.к. часто достойного оправдания нет — всем нам иногда бывает просто лень или мы сильно устали или решили пойти с друзьями потусить, — начинают врать. Топ-3 типичные отмазки:

• «не смогу прийти, потому что болею» — потом на следующем уроке человек искренне удивляется, почему я вдруг интересуюсь его здоровьем (пока не вспомнит про свою легенду — «а, да, да, точно! Сейчас уже вроде все хорошо»). А ещё интересно смотреть в запрещенной соцсети, как твой ученик постит фото с увеселительных прогулок, пока «болеет» 🕵🏻‍♀️

• «не смогу прийти, потому что у меня внезапные проблемы с Интернетом» — и с мобильным тоже? В наше-то время? А с какого Интернета вы мне сообщение пишите тогда? 😅

• и самое неприятное: просто не приходят на занятие без предупреждения, оправдывая это потом тем, что «простите, совсем забыл(а)», «связь была недоступна» и т.д. Почему-то так проще, чем прямо сказать «нет, не приду». Приходится бороться введением режима предоплаты. Сразу перестают забывать и терять связь — чудеса!

2. Домашнее задание.

Занимаясь со взрослыми, я уже давно адаптировалась к работе без д/з вообще — потому что у всех работа, семья, дела и т.д., часто времени на что-то ещё не остается, и это естественно. Но нередко ученики сами просят о дополнительной практике для самостоятельной отработки; или же домашнее задание приходится делать из-за срочной подготовки (к экзаменам, собеседованию и т.д.) — и тогда начинается... цирк с конями.

То ли срабатывает застарелая школьная травма, когда злые училки ставили «двойки» в дневник и жаловались родителям, то ли ещё что, но люди повально юлят, врут, придумывают тысячи оправданий, извиняются и вообще вертятся как ужи на сковородке. Опять же, нет никаких проблем в том, чтобы сказать все как есть: «сегодня пришел неготовым» — ругать и запугивать взрослого человека нормальный репетитор никогда не будет. Ну не сделал домашку и не сделал: либо вместе закрепим старый материал, либо просто двинемся дальше. И рассказывать сказки про то, что «ой, а вы мне этого не говорили», «вчера тетя внезапно нагрянула в гости», «я все сделал(а), просто не прислал» совсем необязательно.

3. Прекращение занятий.

С этим почему-то самые большие проблемы — кто-то просто таинственно исчезает в закат без всяких объяснений; кто-то сначала прогуливает месяцами, а потом со словами «раз уж у меня всё равно нет прогресса» принимает решение уйти; кто-то слезно извиняется и заверяет, что вернется через месяц-два, и, конечно, никогда не появляется снова. Как и в других случаях, не могу понять, почему просто нельзя прямо сказать — «спасибо за всё, но сейчас заниматься я больше не хочу/не могу».

В общем, уважаемые взрослые ученики, не надо так, пожалуйста. Мы с вами уже давно перешагнули уровень школы, и ваш репетитор, которому вы платите свои кровные — это не противная тётка (или дядька), которая спит и видит, как бы вас завалить и подловить на чём похуже, а человек, который хочет помочь вам приобрести полезный навык и прекрасно понимает, как вам тяжело. Обманывать и оправдываться не нужно — достаточно быть честным и с собой, и с другими, и не стесняться говорить "нет" в глаза.

Ну и в качестве бонуса расскажу несколько самых экстравагантных кейсов из своей карьеры:

Кейс 1. Один мой ученик не ходит на занятия уже больше полугода, но до сих пор… в этом не признался. Каждую неделю незадолго до предполагаемого времени урока он стабильно пишет извинения с объяснением, почему не придет на этот раз. Надо отдать ему должное, он редко повторяется 😅 Я уже давно списала его со счетов и на его время поставила другого ученика, но из любопытства продолжаю писать ответное «Очень жаль, буду ждать вас на следующей неделе» — мне по-человечески интересно, когда он сдастся. Коллекцию его оправданий можно публиковать как отдельный эпистолярный шедевр — если интересно, я позже поделюсь.

Кейс 2. Как-то у меня занималась студентка лингвистического ВУЗа, уроки которой оплачивал отец (переводил ей деньги на карту, с которой она потом рассчитывалась со мной). Где-то через месяц занятий она исчезла без объяснений, а ещё через два мне позвонил её папа с вопросом «Как идут дела у моей Насти?». Я была несколько обескуражена и, не сообразив что к чему, призналась, что мы уже давно не занимаемся. Судя по реакции и тону отца, он был не в курсе, и деньги дочери переводил исправно 😅

Ещё больше историй из жизни репетитора и переводчика, а также разные интересности об английском языке в моём Телеграме, куда вас всех и приглашаю!

Одно из моих самых больших профессиональных увлечений – находить неочевидные параллели между английскими и русскими словами. Делюсь первым кейсом из своей коллекции 👇🏻

Больше интересностей об английском рассказываю в Telegram-канале Литера Æ.

Мой самый любимый переводческий ляп (а я уже насобирала небольшую коллекцию 🤦🏽‍♀️) — про кровожадных йогов из «Монаха, который продал свой "феррари"» Робина Шармы.

Эта чудная книга попалась ко мне совершенно случайно, поэтому читала её на русском, хотя обычно, в силу профессии, стараюсь читать в оригинале.

И вот, где-то в середине книги попадается предложение, которое меня сильно озадачило:

Странно было читать, как просветленный монах — живущий среди вершин Гималаев и до этого пол книги проповедующий вегетарианство ❗ и любовь ко всему живому ❗ , — вдруг зачем-то стал стрелять по быкам, да еще и каждый день, да ещё и в Индии (где корова, на секундочку, священное животное) ❗❓

Заподозрив неладное и уже догадываясь, в чем подвох, я, конечно, сразу же полезла в оригинал, а там…

…не пострадало ни одно животное: потому что стрелял монах не по быкам, конечно, а по мишеням, центр которых — «яблочко» — традиционно по-английски называется bull’s-eye (по сходству с налитым кровью бычьим глазом).

Пасущихся коров уже дорисовала не в меру непрофессиональная богатая фантазия переводчика.

Самое печальное, что ляп этот не только в официальном переводе от издательства АСТ (за 2013 г., переводчица Ольга Лоза), но и в др. изданиях тоже, в том числе электронных (по крайней мере тех, что попадались мне). Знакомые рассказывали, что в новых изданиях АСТ, ошибку, вроде как, поправили, но самой видеть не доводилось.