Серия «Мысли в кадре | Размышления о кино»

Особенно тем, которые попадают в сюжеты игр, фильмов или же веб-романов...

Милые агасси, почему вы все просто боготворите главную героиню сюжета? Что такого есть в Чо Ынэ, что делает её особенной? Давайте разберёмся, сравнив образы Чо Ынэ, До Хвасон и Ча Сончэк (после того, как в её теле поселилась попаданка).

Чо Ынэ «классическая» главная героиня без роду-племени, она добра, трудолюбива и добродетельна, чосонская Золушка.

Казалось бы, и внешность, и душа при ней. Но не тут-то было.

Я не склона считать, что сироты плохие люди, стремящиеся сыскать внимания из-за своей травмы, но Ынэ именно такая.

Да, она не могла возразить Хвасон открыто (всё же околочосонский антураж такого не позволит), но могла иметь гордость и хотя бы не реагировать на гнусные слухи об отношениях со своим приёмным отцом. И уж тем более не использовать это как средство для становления подругой «более сильной» Сончэк.

Что в ней вообще нашёл Ли Бон для меня, по крайней мере пока, большая загадка. Она же ещё и почти боится его.

До Хвасон мне определённо нравится больше. Она хотя бы не маскирует свою стервозность и открыто говорит о своих желаниях. Возможно, это из-за того, что она дочка главного советника короля и может себе это позволить, но грубая честность всё же лучше притворной доброты.

Хотя я надеюсь, что она не типичная «сводная сестра Золушки». Хотелось бы увидеть, как она, пусть и против воли, заключает союз с Ча Сончэк и в финале они всё ещё не подружки на все времена, но уже больше, чем просто невольные союзницы.

Ча Сончэк вообще всё равно на эти потасовки. Её главное желание – прожить долгую и счастливую жизнь. И всё же в решающий момент она не смогла остаться в стороне и сказала Бону то, что он жаждал услышать. Этим она показала, что не верит всем слухам о нём, а ещё поддержала и утешила его.

Всё это прошло в первой главе того самого романа. А сколько глав прошло в оригинале неизвестно.

Подводя итог всему выше сказанному, можно с уверенностью сказать, что Чо Ынэ не походит на роль главной героини романа, она для этого слишком робкая и жалкая. У До Хвасон нет возможности стать главной героиней, но её соратницей – запросто. Остаётся только Ча Сончэк. Сейчас она действительно интересна как персонаж: у неё за плечами годы избалованности, которые в один миг (благодаря гостье из другого мира) прошли почти бесследно. Да, Сончэк будет совершать ошибки, но теперь их последствия будут ощутимей.

На этом у меня всё. С вами была ваша верная Эми Че. Ждите третью серию «Я украла первую ночь главного героя!» уже сегодня в 15:50 по московскому времени. Пока-пока!

Источник: https://vk.com/wall844813457_61

Irina Foxyfry несколько месяцев назад опубликовала в группе «Дорамный Движ | Дорама» этот пост.

И когда прочитала его, я поняла, что со мной не так.

Моя «гонка» началась где-то на пятнадцатой-двадцатой дораме. Тогда впервые пришло разочарование в дорамах (увы, и здесь не всегда хороший контент производят).

Но потом наступило худшее. Где-то через год после начала своей карьеры я «наелась» дорамами. Около полутора месяцев я вообще их не смотрела.

Это «переедание» тоже последствие «гонки».

Сейчас оно уже прошло, я близка к стадии просветления.

Как мне удалось этого достигнуть?

Во-первых, как и советовала Irina, я перестала гнаться за дорамщиками со стажем.

Во-вторых, научилась слушать только себя. Да, я читаю отзывы о дорамах. Взвешиваю всё. Но смотрю эту дораму, если решила. Даже если мне не понравится. Это будет мой выбор.

В-третьих, я (искренне) стараюсь не накапливать «долги». А даже если вдруг казус всё же случился, я остываю. Анализирую, почему так получилось. И через какое-то время пересматриваю эту дораму заново.

Как-то так.

На этом всё. С вами была Эми Че. Берегите себя и своё здоровье. Пусть ваше хобби приносит вам радость и удовольствие

Буквально сегодня днём закончила смотреть японско-корейскую дораму «Глаза тебя любят».

Очень понравилось, как показали отношения между современными корейцами и японцами. Как же это здорово, что они могут любить друг друга, не взирая на прошлое своих стран!

Но сейчас меня интересует другое.

В дораме есть несколько персонажей, которые знают более одного языка.

Юн Тэо, персонаж Чэ Джонхёпа, знает корейский как родной; японским он владеет на таком уровне, что его лишь иногда не понимают японцы; а ещё он знает английский.

Иияма Тошикадзу, персонаж Сугимото Тэтты, говорит на японском и корейском языках.

Нишина Асука, персонаж Наруми Юи, помимо японского, немного знает корейский.

Мин Хана, персонаж Хёнри, отлично знает японский.

И не стоит забывать про Мотомию Юри, персонажа Никайдо Фуми, которая из-за отношений начала учить корейский.

Внимание, вопрос.

Предположим, что этой дорамой заинтересовались на телеканале «Дорама». Дело это крайне хорошее, но как они будут её переводить? Ведь в ней очень много моментов, в которых Юри и Тэо не понимают друг друга из-за языкового барьера.

Можно, конечно, перести всю дораму на русский язык. Но тогда некоторые русские зрители будут задаваться вопросом, почему я понимаю, о чём думает Тэо, а Юри нет. Это будет как минимум странно.

Можно в тех моментах, когда Тэо, Асука или кто-либо ещё говорит на неяпонском языке, пускать субтитры. Но это тоже может быть не очень удобно, ведь не все смогут их прочесть.

Остаётся ещё один вариант. Актёры озвучки, как правило, должны уметь говорить несколькми разными голосами. Поэтому «по-японски» они могут говорить одним голосом, а «по-неяпонски» — другим.

Какую стратегию в итоге выбрал бы телеканал «Дорама», я не знаю, просто надеюсь, что «Глаза тебя любят» когда-нибудь появятся в их каталоге.

На этом всё. С вами, как обычно, была Эми Че, которая уже убежала смотреть новую дораму. Всем пока-пока!