Лет 10 назад поехали с другом в Чехию в Прагу, попить настоящего пива и поесть вепрева колена. Про то, как мы объяснялись на ресепшене в отеле, что нам не нужна одна кровать, а нужны 2 раздельных - отдельный разговор, но наши консервативные взгяды приняли.

В первую же ночёвку меня начал дико раздражать вытяжной вентилятор в санузле соседнего номера, который ну очень гудел и мешал спать, даже пиво не помогало. На вторую ночь такая же фигня и уже стало понятно, что в номере никто не живёт, а кулер крутит 24/7.

Выходя утром из номера наткнулся на уборщицу и начал её просить на смеси чешского и английского с использованием какого-то офлайн переводчика, скачанного ещё дома, выключить долбаный вентилятор. Она долго на меня смотрела, пытаясь меня понять, а потом по-русски спросила: 

- Чего надо то?

- Вентилятор выключите пожалуйста

- Хорошо, так бы сказал.

До сих пор вспоминаем этот случай и спасибо ей.

Не мое, но показалось забавным))))Встречал этот текст на ан.ру.

Работаю в небольшом ресторанчике для русских…

Работаю в небольшом ресторанчике для русских евреев в одном из городов Америки. Повар - испанец, вся остальная обслуга русская. Клиенты, разумеется, тоже. К повару все официанты обращаются: "Эй, Амиго...", ну а дальше говорят заказ уже на английском.

Один официант в тайне от всех долго учил этого повара одной фразе. Когда выучил, сказал повару, чтобы тот отвечал этой фразой, когда к нему обратятся "Амиго".

И вот картина: Официант принимает заказ и кричит повару: "Эй, Амиго..." Тут повар разворачивается и выдаёт: "Тамбовский волк тебе амиго!".

Был один знакомый дядька, Александр, работал в ЦЕРНе. Рассказывал мне что если видишь красивую девушку на улице - то полюбому русская. Идём как-то в столовку, и он такой "Кстати, видишь на кассе девушка сидит? Тоже наша!"  Смотрю - реально очень красивая барышня. Ну, я понимаю что наших ученых и инженеров в ЦЕРНе много, но в столовке на кассе?!

Грит "Зря не веришь. Будем проходить - поздоровайся по русски, спроси как дела...". Прихожу на кассу, слышу - реально по английски говорит с акцентом...

- Привет! Как дела?!

- Привет! Дела нормально, контора пишет! Как сам?

И смеётся. Я поулыбался, отчалил к своему столику, Саша сидит ржот.

Девушка на самом деле из Аргентины, а он её специально научил нескольким фразам на русском, чтобы подкалывать соотечественников.

Помню как в классе 7 ездил по туристической путёвке в Чехию, Венгрию. Поездка была без родителей, чисто дети и пару взрослых сопровождения.

И вот в Чехии мы с пацанами с большим трудом вырвались из отеля и пошли до бара попить пива. Мало кто представлял что это такое и зачем нам это надо, но так решили совместным голосованием. Самое странное, что нам его спокойно продали, только спрашивали не сильно ли много литровой кружки. Чешского мы не знали, интуитивно подумали именно о таком переводе..

И вот идём мы уже обратно, а навстречу три девушки, красивые, улыбаются.. Вообщем как в сказке! Проходят они мимо нас, тишина гробовая, отошли уже метров на 10-15 и тут я поворачиваюсь к ним и кричу вслед: "Чешкиии! Привеееет!". Они продолжают идти, но каждый их шаг всё медленнее и медленнее, потом поворачиваются и говорят: "Это что, нам что-ли?". На чистом русском.

Смеялись долго потом.. Но так и не познакомились даже, в общем всё как обычно.