Ответ на пост «Китайские татуировки»
Привет!)
Показалось что это всё враньё, поэтому, решил проверить:
1. 粪 - и правда говно
2. 猪 - и правда свинья
3. 狂賤 - сумасшедший, 賤人 - сука
4.
免費 - бесплатно
乘坐 - ехать (на каком-либо виде транспорта)
硬 - жесткий твёрдый
模 - форма; шаблон, трафарет; макет, модель (есть вариант боковушка в плацкарте)
Итого:
免費乘坐硬模 - бесплатно ехать на боковушке в плацкарте
или
免費乘坐硬模 - фрирайд на жесткой доске.
Иероглифы оставил знаками специально, чтобы вам, при желании было проще перепроверить, например, меня))
Пользовался главным и великим БКРС! https://bkrs.info/ ну и гуглтранслейтом немного))
UPD с пруфом от @novator132
с пунктом 3 не согласен
賤 人 - как раз сука и будет
ПРУФ - https://www.zhonga.ru/chinese-russian/%E8%B4%B1%E4%BA%BA/1pz...
Показать полностью