user12362320
English Decode Lab (ED Lab) — английский, который мы учимся понимать, а не просто переводить.
www.youtube.com/@engdecodelab & vk.ru/engdecodelab
поставил
0 плюсов и 0 минусов
44
рейтинг
0 подписчиков
1 подписка
2 поста
0 в горячем
BREAK THE ICE — когда английский понимают слишком буквально
Представьте: двое встретились в кафе. Разговор не клеится, повисла неловкая пауза.
И вдруг звучит:
Let's break the ice!
«Давайте разобьём лёд»? Прямо здесь? Серьёзно? 😄
Если воспринимать эту фразу как инструкцию к действию, последствия могут оказаться довольно забавными.
Но в английском break the ice означает совсем другое: разрядить обстановку, снять неловкость, помочь людям начать общаться свободнее.
Например:
He told a joke to break the ice.
Он рассказал шутку, чтобы разрядить обстановку.
Здесь важно не просто начать разговор, а преодолеть первоначальную скованность.
🎬 Небольшой комикс об этом выражении — первый Shorts образовательного проекта English Decode Lab.
В английском немало выражений, которые невозможно понять, просто переводя слова одно за другим.
А какие английские выражения когда-нибудь ставили вас в тупик?
English Decode Lab
Decode. Understand. Speak.
Показать полностью
1