Игра слов
Обожаю Симпсоны, помню ранние эпизоды наизусть. Вспомнился момент, когда Лиза участвует на конкурсе орфографии, где нужно произносить слова по буквам. В этой сцене играет замечательная песня "Screamin' Jay Hawkins - I Put A Spell On You", дословный перевод названия "Я околдовал(а) тебя" или "Я наложил(а) на тебя чары".
Песня красивая, мульсериал великолепен.
Как минимум из-за того, что стало понятно 16 лет спустя:
Конкурс этот называется Spelling Bee.
А перевод названия песни можно интерпретировать, как "Я произнес(ла) это по буквам для тебя".
[смотреть с 3:08, обрезать видео не получилось]
P.S. Огромное спасибо Мэтту Гроунингу и всей команде создателей за этот шедевра, которые радуют и по сей день. Особенно, когда хочется посмотреть что-то доброе, милое, качественное и очень даже познавательное :)
