pikaFucka

пикабушник
поставил 1918 плюсов и 234 минуса
сообщества:
830 рейтинг 433 комментария 3 поста 0 в "горячем"
-9

Локализация

При просмотре фильма Мстители: финал, я испытал огромный восторг, когда (спойлер) капитан Америка поднял молот Тора, но когда мы вышли с сеанса, я заметил что у многих остались вопросы как кэп управлял молниями, ведь это силы Тора, а не молота. А дело тут всё в русском переводе. В дубляже в момент изгнания Тора из Асгарда, Один зачаровывает молот со словами "Кто бы не взял этот молот, если достоин, будет обладать силой Тор". В оригинале же была фраза "whoseoever holds this hammer if he be worthy shall possess the power of Thor" (Кто бы не взял этот молот, если он достоин, будет обладать силой Тора). Такие дела. Вопросов конечно к фильму и без этого много.

6

Сохранение коммента

Уважаемый админ,
подумайте, пожалуйста, над введением такой фичи, как сохранение написанного, но неотправленного комментария прямо в поле ввода для каждого поста. Только что я написал коммент, который отнял у меня 47 минут жизни, я рад что его писал, но! Телефон со мной не согласен. Он решил обновить страницу и все труды коту под хвост. Эта функция спасет немало жёп и является актуальной(автосохранение в сервисах гугл, мэйлру, майкрософт, блоги на wp, теже посты на пикабу). Пикабу - не твиттер, чаще тут размашистые комментарии, почему бы не добавить эту функцию не только в написание поста, но и в комментарии. Памяти это займет немного, время хранения и вообще активацию/деактивацию функции можно вынести в настройки, а по умолчанию поставить неделю

Отличная работа, все прочитано!