Трудности перевода
Пишет жена, она там в командировке что-то изучает и надо сдавать экзамены, спрашивает что такое шибер, я думая, что это иностранное слово (ну не знаю я запорную арматуру) лезу в интернет пишу перевод шибер, выдаёт перевод на английский, слайд гейт, типа скользящие ворота, а ну все понятно, это же заслонка))) которая ходит поперёк )