
ProBlemm
Любимый черный юмор
Добавлю вольный перевод:
Если черный назовет тебя "крекер" (видимо так белых обзывают) — пусть говорит. Ты тоже можешь сказать то, что он никогда сказать не сможет, например — спасибо за предупреждение, офицер!
Пропаганда такая пропаганда
Рутуб гениален. Пересматриваю в очередной раз "Отчаянных домохозяек", ругательств там, как таковых, нет, но иногда ведутся разговоры о нетрадиционной сексуальной ориентации. Что делаем - просто отрубаем звук в интересных местах. То есть диалог, в котором подросток подозревает, что он гей, превращается в 15 секунд полнейшей тишины. Бесит, ну да ладно. Но это же рутуб, разве может быть все так просто) В сцене, где парней ловят голышом в бассейне, и один из них выкрикивает: "Я не гей!", скрыть от наших нежных ушек решили почему-то слова "Я не", и слышим мы лишь отчаянный крик "ГЕЙ!". Я запуталась, какие слова под запретом-то?..