Так белая ворона или черная овца?
Как бы вы назвали человека, выделяющегося из толпы своими неординарными взглядами, вкусами, манерами и поведением? В русском языке этот человек, как правило, получает определение- белая ворона.
У англичан есть похожее выражение, но главный персонаж там не ворона, а овца. И она совсем не белая, там овца будет черной. Так почему людей, которые выделяются, называют "black sheep"? Иногда в далеком прошлом, в стадах овец с белой шерстью появлялись ягнята с черной шерстью. Черную шерсть нельзя было покрасить в нужный цвет, поэтому она не ценилась и, соответственно, черных овец было нерентабельно содержать. В XVIII—XIX вв. еще никто не знал, откуда именно появлялись эти черные ягнята, поэтому считалось, что это дьявол помечает этих бедных зверушек. My sister was the black sheep - she ran away at 16 with her boyfriend and my parents still can't forgive her. – Моя сестра считается паршивой овцой – она убежала из дома, когда ей было 16, со своим парнем и мои родители до сих пор не могут простить ее.
А вам какое выражение кажется созвучнее?
