Как обмануть миллионы людей или грамотный подход Амедиатеки.
Всем доброго времени суток! Я понимаю, что это уже избитая тема, но все равно хотел бы высказаться и уточнить пару деталей по поводу перевода Игры Престолов. Как уже всем известно, вчера в 04:00 по Москве вышел финальный сезон игры престолов. Амедиатека в погоне за баблом решила всех порадовать и выкатила перевод вместе со всем миром одновременно. Это, конечно, хорошо, но перевод был достаточно простецким, неточным (в некоторых местах) и по правде говоря, сделан посредственно. В защиту студии озвучания хочу сказать, что они большие молодцы, ибо перевод для небольшой студии был достаточно хорош и достаточно приятен для просмотра в день выхода, но основная претензия не к ним. Амедиатека просто всех, простите за жаргон, на****а. Насколько я понимаю, амедиатека заранее знала, что у них не будет серии за неделю и они будут выкатывать не фирменный перевод, а перевод из разряда ''побыстрее''. Они все это прекрасно понимали и специально молчали и молчали не день, неделю, а месяцы, скорее всего, ибо я думаю в контрактах на издательство этот момент прописывается изначально (предъявления серии). Не сообщали всем пользователям сервиса, да и вообще всем о том, что фирменная озвучка будет не сразу, хотя должны были, намеренно выкачивая бабло и терпя до конца. И вот когда все уже начали возникать и требовать объяснений они решаются все рассказать, после того как сервис были оплачены, билеты в кинотеатры куплены. В 14:12 они выкладывают в группе во ''вконтакте'' пост о том, что же все-таки случилось и почему мы сидим на жопе ровно и ждём пока продажи дойдут до пика. Мне кажется, зная об этом люди бы не ломились покупать подписку, а сидели и ждали бы лост. Ещё для меня стало непонятным, это люди, сходившие на игру престолов в кино. Вопрос к вам, ибо в интернете я ничего не нашёл. Вы в каком переводе смотрели и остались ли довольны? Я заплатил за подписку немного - 199 рублей и мне за мои деньги поводили по губам - неприятно.
Извините за кривое написание и за сумбурность. Как сказал мой товарищ: "Амедиатека - верните рубль"