Gitory

Gitory

пикабушник
пол: мужской
поставил 320 плюсов и 9296 минусов
отредактировал 21 пост
проголосовал за 31 редактирование
сообщества:
39К рейтинг 38 подписчиков 1763 комментария 184 поста 28 в "горячем"
-1

Потрендим за хентай

И так на пикабу не сильно жалуют хейнтайчик (хотя спросить соус это норма)

Потрендим за хентай Перевод, Хентай, Sinner, Манга, Длиннопост

Но по сути никогда не обсуждают переводы (ага к ним есть требования)  хотя по большей части дают "циферки" на всем известный N**ntai (но это за бугром у нас мало кто осилит волшебную силу цифор)

Потрендим за хентай Перевод, Хентай, Sinner, Манга, Длиннопост

Собственно хочу спросить у переводчиков с пикабу, а приходилось ли вам переводить хентай, и с какими проблемами вы столкнулись?

Начну я собственно с себя

Начинал я с "Inma no Mikata"  который я перевел как "Помощник суккубов"  (ага я тот безумный человек что решил в одиночку сходу  перевести заклинить и затайпить 200+ страниц толком не зная как это делать)

Потрендим за хентай Перевод, Хентай, Sinner, Манга, Длиннопост

Хотя вернее начинал я с комиксов товарища "Sinner"  но там я адово косячил+ они были в цвете  в общем боль для глаз...

Потрендим за хентай Перевод, Хентай, Sinner, Манга, Длиннопост

Но собственно вернемся к суккубам казалось бы что может быть сложного в переводе хентайчика? Та собственно ничего для мимолетных "читателей" они просто не видят косяков перевода/клина/чистки/тайпа. Однако наметанный глаз все это замечает и как итог выходит очень годная практика перед переводом не хентайных тайтлов. Как итог надо было чистить сканы от грязных пикселей (в чем мне помог товарищ дав скрипт) что не полностью помогало но облегчало работу в итоге просто на чистку страницы уходило до 20 мин, а дальше шел клин и тайп. Особенно геморно было с англицизмами и прочими сложно переводимыми фразами...

Потрендим за хентай Перевод, Хентай, Sinner, Манга, Длиннопост

Так же надо было грамотно тайпить (на это я клал мпо)  и был у меня товарищ который тащил за тайп (в принципе я познакомился и с теми кто тащит за чистку/клин/тайп) но он был самым рьяным тайпером что я знал (он мог минут 40 убить на одно облако просто чтоб оно выглядело "правильно") и он часто клевал меня за корявый тайп (за что ему спасибо).

Собственно про особенности чистки и прочего писать явно не так интересно. И собственно хотел бы почитать советы/интересные истории от других переводчиков.

З.ы. Я сильно пьяный (8 банок сидра по 7.2% по 0.5л) так что я явно много где накосячил так что косяки в тексте просто заигнорю.

Показать полностью 4
852

Младшая сестра играет с «Доской Дьявола» : я

Моя сестра с подругами играют с «Доской Дьявола» пока я включаю/выключаю свет.

З.ы. советую добавить громкости.

Младшая сестра играет с «Доской Дьявола» : я Доска уиджа, Сестры, Юмор, Розыгрыш, Видео, Не мое, 9gag

«Говорящая доска», «Доска Дьявола» или «уиджа» (англ. Ouija board) — доска для спиритических сеансов вызова душ умерших с нанесёнными на неё буквами алфавита, цифрами от 1 до 9 и нулём, словами «да» и «нет» и со специальной планшеткой-указателем.

Мы ищем frontend-разработчика

Мы ищем frontend-разработчика

Привет!)


Мы открываем новую вакансию на позицию frontend-разработчика!

Как и в прошлые разы для backend-разработчиков (раз, два), мы предлагаем небольшую игру, где вам необходимо при помощи знаний JS, CSS и HTML пройти ряд испытаний!


Зачем всё это?

Каждый день на Пикабу заходит 2,5 млн человек, появляется около 2500 постов и 95 000 комментариев. Наша цель – делать самое уютное и удобное сообщество. Мы хотим регулярно радовать пользователей новыми функциями, не задерживать обещанные обновления и вовремя отлавливать баги.


Что надо делать?

Например, реализовывать новые фичи (как эти) и улучшать инструменты для работы внутри Пикабу. Не бояться рутины и командной работы (по чатам!).


Вам необходимо знать современные JS, CSS и HTML, уметь писать быстрый и безопасный код ;) Хотя бы немножко знать о Less, Sass, webpack, gulp, npm, Web APIs, jsDoc, git и др.


Какие у вас условия?

Рыночное вознаграждение по результатам тестового и собеседования, официальное оформление, полный рабочий день, но гибкий график. Если вас не пугает удаленная работа и ваш часовой пояс отличается от московского не больше, чем на 3 часа, тогда вы тоже можете присоединиться к нам!


Ну как, интересно? Тогда пробуйте ваши силы по ссылке :)

Если вы успешно пройдете испытание и оставите достаточно информации о себе (ссылку на резюме, примеры кода, описание ваших знаний), и если наша вакансия ещё не будет закрыта, то мы с вами обязательно свяжемся по email.

Удачи вам! ;)

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!