ANGLICHANKA

Сталкивались ли вы с ситуациями, когда казалось бы выучил весь-весь английский, а всё равно не понимаешь сообщение?

Я сейчас не про разнобразие акцентов с которым можно столкнуться путешествуя по миру и общаясь с разными людьми, а про особенности письменного общения в современной Интернет среде о которых обычно не говорят ни в школе, ни на языковых курсах.

Например про замену предлогов "to" и "for" на цифры-2 и 4.

Это так называемый язык эсэмэсок, похожий на язык времён телеграфа, когда приходилось платить денежку за каждую дополнительную букву. Появился из-за того, что поначалу длина сообщений была лимитирована и длинные смс разбивались на несколько с оплатой за каждое. Сокращения прижились. Теперь мы платим не деньгами, а временем. Ну или просто ленимся. В любом случае полезно знать об их существовании. Ниже еще несколько примеров такого языка, а в комментариях можно поделиться своими.

LOL-Laugh Out Loud

PLZ- please

4U- for you

b4-before

2day- today

h8-hate

L8R-later

Впечатлена комментариями на прошлую загадку:)

Предлагаю еще одну.

Тоже скучную и простенькую, но надеюсь, такую же потенциально емкую для местной креативной публики.

Итак- угадай место.

Где находится девушка на картинке- в США или в Австралии?

На картинке две девушки. Обе говорят на английском языке. Только у одной из них американский акцент, а у второй британский.

Угадай, кто из них родом из Нью-Йорка, а кто из Лондона.