"Я лег на траве под деревом, вынул из кармана записную книжку, чернилицу и перо и написал то, что вы теперь читали. Между тем вышли на берег два немца, которые в особливой кибитке едут с нами до Кенигсберга; легли подле меня на траве, закурили трубки и от скуки начали бранить русский народ. Я, перестав писать, хладнокровно спросил у них, были ли они в России далее Риги? «Нет», – отвечали они. «А когда так, государи мои, – сказал я, – то вы не можете судить о русских; побывав только в пограничном городе». Они не рассудили за благо спорить, но долго не хотели признать меня русским, воображая, что мы не умеем говорить иностранными языками. Разговор продолжался. Один из них сказал мне, что он имел счастье быть в Голландии и скопил там много полезных знаний. «Кто хочет узнать свет, – говорил он, – тому надобно ехать в Роттердам Там-то живут славно, и все гуляют на шлюпках! Нигде не увидишь того, что там увидишь. Поверьте мне, государь мой, в Роттердаме я сделался человеком!» – «Хорош гусь!» – думал я – и пожелал им доброго вечера".

Запоминайте две главные фразы, чтобы сойти за своего в Мадриде:¿Qué pasa? (Кэ паса?) — Наше родное «Чё каво?» или «Как оно?». Хит среди молодежи.¿Cómo lo llevas? (Комо ло йэвас?) — «Ну как ты там? / Как справляешься?». Отличный способ спросить про дела у друга, у которого сейчас завал на работе или учебе.Подписывайтесь на канал, учим только живому языку!

Но в Испании действует безумное правило: чем грязнее пол в тапас-баре, тем лучше заведение. Обилие салфеток под ногами означает, что тут за день побывали толпы местных, а значит еда копеечная и нереально вкусная. Если пол стерильно чистый — бар пустует, и ловить там нечего. В конце смены всё это, конечно, убирают, но днем — это лучший комплимент повару.

В реальном испанском менталитете слово «Маньяна» переводится как «не в этой жизни» или «когда-нибудь потом». Если вам обещают починить кондиционер или прислать документы «маньяна» — расслабьтесь, завтра никто ничего делать не будет. Это просто вежливый аналог нашего «отвали, мне лень заниматься этим сегодня».

Если испанец реально хочет сделать что-то завтра, он назовет точное время. В остальных случаях — это просто стиль жизни на чилле. 😉