Элвис покинул здание
Есть в английском выражение Elvis has left the building, т.е. «Элвис покинул здание». Как оно появилось, и в каких контекстах используется?
Авторство часто приписывают ведущему программы “Louisiana Hayride” Хорасу («Хоссу») Логану. 15 декабря 1956 г. Элвис Пресли выступал в этом шоу, и после его ухода со сцены Логану пришлось успокаивать аудиторию: “All right, all right, Elvis has left the building. (…) You know that. (…) He left the stage and went out the back with the policemen and he is now gone from the building”. ("Так, так, Элвис покинул здание. Вы же знаете. Он ушел со сцены и вышел через заднюю дверь с полицейскими, его уже нет в здании.")
Однако есть информация о том, что впервые эту фразу произнесли немного раньше – в Detroit Times от 23 ноября 1956 рассказывалось о том, как Элвис спешно удалился после концерта, а его пресс-агент Оскар Дэвис объявил со сцены: “Elvis has left the building. Hold it. Hold it. Elvis is gone”. ("Элвис покинул здание. Спокойно! Спокойно! Элвиса здесь нет.")
В результате выражение, что называется, ушло в народ, и сейчас его используют, чтобы сказать, что какое-то мероприятие подошло к концу. Мол, всё, больше ничего не споют / не покажут, пора по домам:
We kept waiting for the band to come back on stage to perform some of the fans' favorite songs, but it looked like Elvis had left the building. (Farlex Dictionary) – Мы ждали, что музыканты вернутся на сцену и сыграют несколько любимых песен фанатов, но оказалось, что всё, концерт окончен.
Еще вариант – когда кто-то уходит, особенно в резкой манере, хлопнув дверью, к примеру, после жаркого спора, хотя и не обязательно. Elvis has left the building может быть просто шутливым / ироничным сообщением о том, что кто-то уже ушел.
- Please tell me the principal is still here.
- Nope, I'm afraid Elvis has left the building. You'll have to talk to her tomorrow.
(- Только не говорите мне, что начальница уже ушла.
- Боюсь, на сегодня прием окончен. Приходите к ней завтра.)
По данным сайта Phrase Finder, имя Короля рок-н-ролла иногда используется и как глагол со значением «внезапно уйти» – to elvis. В военном жаргоне gone Elvis означает "пропал без вести".
Пятна на звездах: кто из знаменитостей нарушал трудовую дисциплину
Прогул без уважительной причины, появление на работе в нетрезвом виде, растрата, кража, скандал, драка - вот список нарушений трудовой дисциплины, в которых были замечены весьма известные персоны. Причем некоторые из них сумели-таки избежать увольнения.
МУЗЫКАНТЫ
В конце октября 1705 года Иоганн Себастьян Бах подал прошение о четырехнедельном отпуске - для повышения квалификации. Он собирался поехать в город Любек, где жил и работал знаменитый органист Букстехуде, славившийся виртуозными импровизациями на хоральные темы. Бах обещал вернуться к Рождеству, а вернулся домой в Арнштадт лишь 7 февраля. За прогул Баха уволили, но приемы, которым он обучился в Любеке, он успешно использовал всю свою жизнь.
Композитор Антонио Вивальди учился на священника, но как только принял сан, сразу устроился в монастырский оркестр приюта “Оспедале делла Пьета”. При этом он не брезговал промышлять тем, что сейчас считается растратой средств работодателя. Например, ему поручили купить клавесин, для чего выделили 60 дукатов. В итоге инструмент Вивальди выторговал за 30 дукатов, а остальные присвоил себе. История выплыла наружу, и Антонио даже пытались судить. Но к тому моменту он уже стал известным композитором, и это помогло ему избежать наказания.
Певица Мадонна на заре своей карьеры устраивалась на работу в кофейню Dunkin ‘Donuts на Таймс-сквер. Однако на этой работе она продержалась всего день - окатила какого-то особо противного клиента джемом из тюбика.
Ринго Старр потерял работу бармена чартерного судна после того, как во время корабельной пьянки высказал боссу все, что думает.
Джорджа Майкла уволили с работы на торговом складе за упорное игнорирование требования носить рубашку и галстук.
Элвис Пресли в юные годы устроился на работу в компанию, занимавшуюся приборами и инструментами. Но потом начальник узнал, что Пресли наврал о своем возрасте и что по закону еще не имеет права работать. Естественно, подростка уволили.
ХУДОЖНИКИ
Винсент Ван Гог подрабатывал ассистентом у парижского торговца предметами искусства. Зачастую он был груб с клиентами. Но уволили его после того, как он сбежал на Рождество в Голландию.
Алексей Саврасов из-за снижения популярности, потери казенной квартиры, системного безденежья и разочарования в жизни начал пить. Из-за запоев он не приходил на занятия в Московское училище живописи, ваяния и зодчества. Василий Перов некоторое время прикрывал его в силу дружеских отношений, ученикам говорили, что Саврасов болен. От художника ушла жена, вскоре умер от чахотки и друг Перов. И Саврасова через десять дней после похорон Перова уволили из училища. Дальше жизнь художника покатилась под откос.
АКТЕРЫ
Владимир Высоцкий к лету 1964 года уже имел запись в трудовой книжке: “За систематическое нарушение трудовой дисциплины...” Тем не менее его почти сразу взяли в новый, только что открывшийся Московский театр драмы и комедии на Таганке. По словам свидетелей, режиссер Юрий Любимов сначала не хотел брать актера: “Зачем нам еще один алкоголик?..” Но после прослушивания взял его на три месяца. А остался он там работать до конца жизни. Впрочем, дисциплина Высоцкого все эти годы оставляла желать лучшего, так что Любимов неоднократно порывался его уволить. И однажды отстранил от работы на три месяца, но потом все вернулось на круги своя.
Актера Чарли Шина уволили из ситкома “2,5 человека” за появление на площадке пьяным, за отказ от лечения в реабилитационном центре и за разнузданные комментарии о создателе шоу, которые он отпускал в СМИ. На увольнение актер отреагировал следующим образом: “Мне было слишком весело. Чего они ожидали, когда начали платить мне такую большую сумму денег?”
Дастин Хоффман работал за кассой в нью-йоркском ресторане Ridley’s. Руководство уволило его, когда узнало, что он способен за один раз съесть шесть халявных стейков.
Прежде чем стать актером, Роберт Редфорд работал в нефтяной компании. Там инспектор обнаружил его на рабочем месте спящим. Но дал ему еще один шанс - перевел на другую должность. Оттуда Редфорда уволили уже за порчу имущества.
Актер Лиам Нисон работал школьным учителем. Пытаясь успокоить подростков, он приказал одному из них покинуть класс, а в ответ 15-летний парень наставил на него нож. Нисон имел опыт боксирования и ударил подростка кулаком. И за это был уволен руководством школы.
Хью Джекман в молодости трудился в одном из сетевых супермаркетов. Уволили Джекмана за то, что он слишком много разговаривал с покупателями.
Микки Рурк в юные годы был билетером в кинотеатре. Там он поскандалил с коллегой, за что лишился работы.
Американский комик Билл Хейдер (он продюссировал мультсериал “Саус парк”) тоже в молодости работал в кинотеатре. Однажды зал кинотеатра арендовала компания девушек для просмотра “Титаника”. Но компания была такая шумная и грубая, что он рассказал им, чем закончится фильм, и спойлерами испортил всю радость от мероприятия. Впрочем, руководство кинотеатра встало на сторону клиенток и уволило Билла.
ПИСАТЕЛИ
Джоан Роулинг работала простым секретарем и в рабочее время занималась не прямыми обязанностями, а писала книги на рабочем компьютере. Когда это было обнаружено, ее уволили. Именно по причине этого увольнения во время написания “Гарри Поттера” писательница бедствовала.
Венедикт Ерофеев, несмотря на то, что окончил школу с золотой медалью, был отчислен с филфака МГУ и из трех педагогических институтов, где учился, - в основном за прогулы. Та же ситуация повторялась и на работе. В 1957 году писателя уволили из “Ремстройтреста” за систематические прогулы. При этом руководство написало несколько заявлений в милицию, и Ерофееву запретили покидать общежитие до рассмотрения заведенных на него дел в местном райсуде. Узнав об этом, Ерофеев из общаги спешно бежал и перешел на нелегальное положение. В 1973 году кабельщик-спайщик 3-го разряда Венедикт Ерофеев был уволен с работы по п. 4 ст. 33 КЗоТ РСФСР - снова за прогулы без уважительной причины.
Писатель Чарльз Буковски много лет проработал в США простым почтальоном в терминале “Аннекс” (часть здания Центрального почтамта в Лос-Анджелесе). И был не самым лучшим сотрудником - неоднократно прогуливал из-за увлечения алкоголем. Впрочем, внимания руководства это не привлекало до того момента, как Буковски выпустил сборник автобиографических рассказов “Записки старого козла”. Почитав о похождениях своего подчиненного, руководство уже собралось уволить почтальона. Но не успело - сам Чарльз раньше принес заявление об увольнении. Дело в том, что издатель Джон Мартин пообещал платить писателю ежемесячно 100 долларов, если он уволится с работы (вне зависимости от того, будет ли он еще писать или нет). И от такого выгодного предложения Буковски отказаться не мог.
Писатель Хантер Томпсон был изгнан из газеты The Middletown Daily Record за поломку автомата с шоколадом и драку с рекламодателем. Позже его выгнали из газеты The New York Times за пьяную драку с начальством - с формулировкой “за неподчинение”.
Автор: Полина Самойлова









