И тут меня ожидала «пасхалка», которую, видимо, заложил в этот мультипликационный фильм сам Федор Хитрук, он был режиссером и автором сценария. В переводе с французского Les Parapluies de Cherbourg - Шербурские зонтики ))) А это название магазина в одноименном фильме Жака Деми 1964 года выпуска. В Советском Союзе фильм «Шербурские зонтики» появился в 1965 году, через год после показа во Франции, и сразу же стал одним из самых популярных фильмов 60-х. С тех пор фильм превратился в легенду, связанную с именем композитора Леграна, образом актрисы Катрин Денёв и песней «Буду ждать тебя», несомненно ставшей абсолютным хитом. Опять же, среди моих знакомых нет людей, которые не знают этой песни, могут не знать или не помнить название, но песню, а точнее мелодию, безусловно, все слышали! Мультфильм «Каникулы Бонифация» вышел в свет как раз в 1965 году. Магазин зонтиков опять же в мультфильме фигурирует не просто так. Лев Бонифаций дарит своей африканской бабушке именно зонтик. Хотя в оригинальной сказке Бонифаций подарил бабушке солнцезащитные очки, что, кстати, более логично для местного климата ))

Следующая вывеска, которую я приметил hotel du nord (фр. Северный олень). И это тоже название фильма, на этот раз французского режиссера Марселя Карне. Фильм вышел в прокат в 1938 году. Теоретически, режиссер этот фильм тоже мог посмотреть, оттуда и позаимствовать название.

И тут возникает мысль, неужели Ф. Хитрук переделал сказку до такой степени, что перенес события из Чехии во Францию? Нееееет… вот Бонифаций сел в поезд, а на вагоне уже написано Praha – Tiflis.

Стоп, что за Тифлис? Тифлис – это старое название города Тбилиси – столица Грузии. Конечный пункт прибытия по железной дороге Тбилиси ??? Не логично, в сказке сказано точно, что лев Бонифаций сначала ехал на паровозе, потом плыл на пароходе до Африки. Очень странная логистика ))) Это уже откровенный киноляп Хитрука. Но затем его исправили, в следующем кадре название маршрута на вагоне поменялось на Praha – Villeneuve (Прага – Вильнёв)

Вильнёв – это город-курорт на восточной оконечности Швейцарской Ривьеры, расположен на западе Швейцарии, практически на границе с Францией. Вроде бы логика здесь есть… из Праги движемся ближе к морю через Францию. Затем остановка поезда в каком-то портовом городе и пересадка на пароход. Это уже более логично )))

Остался лишь последний вопрос, который остался для меня не раскрытым… то, как выглядит бабушка у льва Бонифация. Вот это фото сам Бонифаций показывал директору цирка:

Постойте, но что это? У львицы грива!!! А ведь грива бывает только у львов )))

Вот оригинальная картинка из книги Милоша Мацоурека «Бонифаций и его племянники», которая издавалась в СССР. Тут изображена полноценная львица… без гривы )))

Видимо в версии Хитрука на эту тему тоже был заложен глубокий смысл… А с учётом современных реалий, эта версия имеет место быть! На самом деле это не бабушка, а ДЕДУШКА, который в нужный момент, возможно, сменил пол, для того, чтобы на 5 лет раньше выйти на пенсию )))