Тыгу къыддеIэу мэфэкIымкIэ тышъуфэгушIо! ИлъэсыкIэу къихьэрэр илъэс мафэ шъуфэхъунэу тышъуфэлъаIо!

Знаю, что это что-то про адыгский новый год. Может есть тут носители языка или специалисты.

Конечно, гуглила, но без эффекта, к сожалению.

Перевод нужен для работы. Обрабатываю обычный текст, делаю его удобоваримым для людей. Посвящён он адыгскому Новому году.

Есть ещё адыгейский календарь.

Работал с нами дядька, черкес (у них с адыгами общий язык) так и он с трудом мог прочитать что написано, хотя тараторил бегло как на родном))

Грубый перевод: машала - высшая форма благодарности. Амин - во истину. Мако ба - садись пожалуйста. Мише дэгу - чтобы тебя глухой медведь "уфь уфь салам алейкум"