Знакомый учит английский язык. Трудности перевода⁠⁠

Да. Причем как раз на эту тему была шутейка у Кэролла в "Алисе...", где ученики морской школы своего учителя Turtle называли Tortoise, потому что он taught us.