Я у мамы переводчик
Заказала на днях в Сбербанке справку (на английском языке!). Каюсь, подписала не читая. Уже 3й день с мужем ржём над ней.
Это не порнография, а норма. Примет. Ему не нужно понимать, что ul. - это street и т.д. Есть адрес на латинице - и этого достаточно.
раскрыть ветку (1)
Не вижу проблем: половина - юридические названия (в частности - type "... b rublyach"), другая половина - транслитерация.
Или вы хотели Izhevsk City, Kirova st.?
раскрыть ветку (1)
Спасибо, мне уже объяснили, что минусов я словила заслуженно. Просто я такие вещи ранее никогда не поверяла и была удивлена
Это называется когнитивное искажение. Когда человек уверен в своей правоте, просто потому что он немного глуповат.
раскрыть ветку (1)
Я никого глупым не называла. Ну смешно они пишут v rubliakh. Если это лично вас как-то оскорбило, то приношу свои извинения
Рекомендации Всемирного Почтового Союза гласят
Home delivery (large towns) - для крупных городов
ul. Lesnaya d. 5, kv.176
Home delivery (regional) - для всех остальных
ul. Orehovaya, d. 25, pos. Lesnoe, ALEKSCEVSKIY r-n, VORONEJSKAYA obl
Названия и сокращения:
Ulica(ul.) - улица
Pereulok. - переулок
Bulvar - бульвар
Prospekt. - проспект
Gorod (g.). - город
Posclok или poselok (pos.). - поселок
Derevnya (der.). - деревня
Dom (d.). - дом
Korpus (k.). - корпус
Kvartira (kv.). - квартира
Raion (r-n). - район
Oblast (obl.). - область
раскрыть ветку (1)